1 00:01:27,680 --> 00:01:28,680 Nyonya. 2 00:01:29,160 --> 00:01:30,160 Pak. 3 00:01:33,400 --> 00:01:35,560 Tamannya terlihat indah. 4 00:01:36,320 --> 00:01:38,080 Semuanya tampak sangat berbeda. 5 00:01:38,162 --> 00:01:41,320 Dua minggu di luar negeri dan semuanya tampak baru. 6 00:01:41,960 --> 00:01:45,000 Aku tidak percaya kita punya empat koper tambahan. 7 00:01:45,160 --> 00:01:46,680 Itu kebahagiaan, sayang. 8 00:01:47,360 --> 00:01:49,600 Saya wanita paling bahagia di dunia. 9 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 Bagaimana dengan tradisinya? 10 00:02:11,920 --> 00:02:12,960 Bunyikan belnya. 11 00:02:13,040 --> 00:02:14,800 - Sudah lelah? - Teleponlah! 12 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 - Terlalu banyak pizza di Roma. - Baiklah! 13 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 Selamat Datang di rumah. 14 00:02:21,040 --> 00:02:22,240 - Halo. - Halo. 15 00:02:22,320 --> 00:02:23,840 Pengalaman menginap yang menyenangkan di Roma? 16 00:02:23,920 --> 00:02:25,000 Luar biasa. 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,880 Akankah sejauh ini berhasil? 18 00:02:27,280 --> 00:02:28,560 - Kejutan! - Kejutan! 19 00:02:28,720 --> 00:02:29,720 Kejutan! 20 00:02:30,440 --> 00:02:31,440 Apa ini? 21 00:02:31,600 --> 00:02:33,880 - Halo, Gerardo. - Kamu terlihat cantik, Patricia. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,040 - Halo, sayang. - Halo, Gloria. 23 00:02:36,680 --> 00:02:38,680 - Ayah! - Gadis kecilku. 24 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Halo, Gloria. 25 00:02:39,920 --> 00:02:42,440 aku akan merindukan Roma, tapi aku senang melihatmu. 26 00:02:44,600 --> 00:02:45,600 Bagaimana Lourditas? 27 00:02:45,680 --> 00:02:47,640 Dia di San Sebastián bersama ibunya, 28 00:02:47,800 --> 00:02:49,640 semakin besar setiap saat. 29 00:02:49,720 --> 00:02:50,680 Coba lihat. 30 00:02:53,120 --> 00:02:54,200 Dia sangat manis. 31 00:02:55,600 --> 00:02:56,840 Sama seperti Barbara. 32 00:02:56,920 --> 00:02:58,840 Jangan lupakan ayah! 33 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 Bagaimana keadaan di sini? 34 00:03:02,200 --> 00:03:03,640 Baiklah, baiklah. 35 00:03:03,720 --> 00:03:06,560 Ya, kami sudah menyiapkan rumahnya 36 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 untuk tamu baru kita. Semoga Anda menyukainya. 37 00:03:08,800 --> 00:03:10,320 Terima kasih banyak. 38 00:03:10,480 --> 00:03:11,560 Ngomong-ngomong, 39 00:03:11,720 --> 00:03:13,280 kami membelikanmu oleh-oleh. 40 00:03:13,880 --> 00:03:15,360 Bagaimana kalau makan malam malam ini? 41 00:03:15,440 --> 00:03:17,040 Bagus. Saya akan mengaturnya. 42 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Bolehkah saya melakukannya? 43 00:03:18,720 --> 00:03:21,880 Itu adalah ideku, Saya tidak ingin menjadi seperti itu 44 00:03:22,040 --> 00:03:23,040 gangguan. 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,960 Ya, biarkan dia mengaturnya. 46 00:03:25,120 --> 00:03:27,040 Baiklah, sesuai keinginanmu. 47 00:03:27,760 --> 00:03:30,800 Dan bagaimana kabarmu, Alberto? Kangen tokonya? 48 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Ya. 49 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 Mengerti? 50 00:03:51,040 --> 00:03:52,640 Dia hampir menangkap kita. 51 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Apakah kamu mengerti? 52 00:03:59,560 --> 00:04:01,000 Ini dia. 53 00:04:01,800 --> 00:04:04,280 Kami akan membeli yang lain besok pagi. 54 00:04:04,440 --> 00:04:06,880 aku akan pergi. Kita tidak bisa mengambil risiko demi sedikit pun. 55 00:04:07,040 --> 00:04:09,440 Maaf, gadis-gadis, ini salahku. 56 00:04:09,600 --> 00:04:11,960 Pacarmu mengganggumu. 57 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 Dia bukan pacarku. 58 00:04:14,120 --> 00:04:15,600 Perkenalkan dia kepada kami. 59 00:04:16,320 --> 00:04:17,160 Tidak. 60 00:04:17,880 --> 00:04:22,160 Perhatikan. Besok kami antar ketiga gaun ini untuk Doña Aurorita. 61 00:04:22,240 --> 00:04:24,280 Wanita itu harus memberi kita medali. 62 00:04:24,440 --> 00:04:27,240 Dia memaafkan saya karena membela klien. 63 00:04:27,320 --> 00:04:28,960 - Hampir selesai. - Benarkah? 64 00:04:29,800 --> 00:04:31,880 - Ana? - Lucifer! 65 00:04:33,360 --> 00:04:36,360 Datang, Doña Blanca! Bersembunyi di balik ini. 66 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Sembunyikan itu. 67 00:04:43,680 --> 00:04:45,760 Mengapa kamu bersembunyi? Ini kamarmu. 68 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 Oh benar. 69 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Semuanya baik-baik saja? 70 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Apa yang membawamu? 71 00:05:00,240 --> 00:05:01,400 Kami sedang berpakaian. 72 00:05:01,800 --> 00:05:03,520 Saya senang Anda siap. 73 00:05:03,600 --> 00:05:05,800 Anda harus pergi ke toko. 74 00:05:06,240 --> 00:05:10,560 - Mengapa? - Don Alberto kembali dari bulan madunya. 75 00:05:19,960 --> 00:05:20,960 Kamu tidak apa apa? 76 00:05:21,400 --> 00:05:22,720 Ya, menurut saya begitu. 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,280 - Saat aku mendengar namanya-- - Nama apa? 78 00:05:25,880 --> 00:05:26,880 Rita. 79 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Anda membutuhkan lebih dari dua minggu untuk melupakan dia. 80 00:05:30,200 --> 00:05:32,080 Saya tidak tahu bagaimana saya akan bereaksi. 81 00:05:32,240 --> 00:05:36,240 Tidak ada yang akan terjadi. Saat kamu melihatnya... 82 00:05:36,320 --> 00:05:38,920 dia mungkin gemuk atau rambutnya rontok. 83 00:05:39,080 --> 00:05:40,720 Pria membiarkan dirinya pergi. 84 00:05:40,920 --> 00:05:43,440 - Ayahku sangat tampan-- - Rita. 85 00:05:44,160 --> 00:05:47,640 - Tapi aku sungguh-sungguh. - Mari kita tinggalkan topik pembicaraan. 86 00:05:47,720 --> 00:05:49,960 Semakin cepat selesai, semakin baik. 87 00:06:01,760 --> 00:06:04,560 Aku akan memakai ini ke pesta makan malam. 88 00:06:04,640 --> 00:06:07,200 Bukankah itu perlu diubah? 89 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 Tentu saja. 90 00:06:09,080 --> 00:06:12,800 Aku bisa pergi ke toko bersamamu dan berada di sisimu. 91 00:06:12,880 --> 00:06:14,080 Ana bisa melakukannya. 92 00:06:16,080 --> 00:06:17,080 Bagus. 93 00:06:17,760 --> 00:06:20,040 Beritahu saudaramu kamu ikut denganku. 94 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 Segera. 95 00:06:33,280 --> 00:06:35,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 96 00:06:35,720 --> 00:06:37,640 Saya lelah menunggu. 97 00:06:38,560 --> 00:06:39,880 Mereka mungkin melihat kita. 98 00:06:44,120 --> 00:06:45,520 Mereka mungkin masuk. 99 00:06:53,480 --> 00:06:55,200 Mereka mungkin mendengar kita. 100 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 Itu akan sulit untuk dihindari. 101 00:07:41,880 --> 00:07:45,680 - Pernahkah Anda mendengar tentang materi yang dicuri? - Apa maksudmu? 102 00:07:45,920 --> 00:07:48,200 Jarum yang akan kita curi! 103 00:07:49,160 --> 00:07:53,640 Di mana lagi kita mendapatkan 13 pin untuk Pesta Santo Antonius? 104 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 Kamu benar-benar memilikiku... 105 00:07:55,440 --> 00:07:58,080 Mencuri dari bengkel tidak benar. 106 00:07:58,160 --> 00:07:59,520 Itu tidak benar. 107 00:08:00,040 --> 00:08:02,320 Kamu sangat jelas, Rita. 108 00:08:02,600 --> 00:08:05,640 Saya benar-benar lupa tentang Pesta Santo Antonius. 109 00:08:05,800 --> 00:08:08,800 Kita harus pergi, mungkin kita akan mendapatkan pacar. 110 00:08:08,880 --> 00:08:11,200 Anda sudah memiliki dua pelamar. 111 00:08:11,280 --> 00:08:15,280 Beberapa pacar! Sudah berhari-hari tidak terdengar kabarnya. 112 00:08:23,160 --> 00:08:24,160 Terima kasih. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,760 "Guten Moren". 114 00:08:31,480 --> 00:08:32,480 "Guten Pagi". 115 00:08:33,440 --> 00:08:34,560 "Guten Morne". 116 00:08:34,720 --> 00:08:38,600 Benar-benar bencana, bahkan tidak bisa dikatakan "selamat pagi" dalam bahasa Jerman. 117 00:08:38,800 --> 00:08:40,720 Jangan khawatir, kita semua pernah mengalaminya. 118 00:08:40,880 --> 00:08:43,040 - Ini Guten Morgen. - Apakah kamu orang Spanyol? 119 00:08:43,600 --> 00:08:47,160 Sungguh melegakan. Saya pikir saya akan menghabiskan seluruh perjalanan 120 00:08:47,240 --> 00:08:49,200 tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 121 00:08:49,360 --> 00:08:52,680 Bukan suatu kebetulan yang besar, Jerman penuh dengan kita. 122 00:08:52,760 --> 00:08:54,880 orang-orang Spanyol di mana-mana. 123 00:08:54,960 --> 00:08:57,160 Masalahnya adalah semua orang 124 00:08:57,320 --> 00:09:00,840 sedang mencari pekerjaan. Saya bekerja di Toko Fashion Velvet. 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 Anda kenal mereka? Bagus. 126 00:09:02,840 --> 00:09:06,840 Maaf jika saya banyak bicara. Saya sedikit gugup dan bersemangat. 127 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 Apakah itu tempat dudukmu? 128 00:09:11,120 --> 00:09:15,960 Saya pergi ke Madrid karena saya sedang jatuh cinta dengan wanita impianku. 129 00:09:16,040 --> 00:09:17,880 Namanya Rita Montesinos. 130 00:09:17,960 --> 00:09:21,960 Mata biru cerah, gigi putih mutiara, seorang penari yang fantastis. 131 00:09:22,040 --> 00:09:24,600 Mereka bilang dia mirip bibinya. 132 00:09:24,680 --> 00:09:26,040 Saya sangat mencintainya. 133 00:09:26,120 --> 00:09:28,480 Sebenarnya, aku sudah mencintainya sejak... 134 00:09:28,560 --> 00:09:30,960 Saya tidak ingat, tapi itu sudah lama. 135 00:09:31,040 --> 00:09:32,880 Saya akan memberitahu Anda bagaimana hal itu terjadi. 136 00:09:32,960 --> 00:09:35,920 Saya berumur lima tahun. 137 00:09:37,480 --> 00:09:38,480 Maksudku... 138 00:09:38,960 --> 00:09:41,080 dia lebih merupakan pacar Rosa Mari. 139 00:09:41,160 --> 00:09:43,000 Dan Adolfo masih segar. 140 00:09:43,080 --> 00:09:45,000 Selalu berusaha menciumku. 141 00:09:45,080 --> 00:09:46,240 Apakah dia pencium yang baik? 142 00:09:46,480 --> 00:09:48,840 Aku harus selalu mengawasinya. 143 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 - Selamat pagi, nona. - Halo. 144 00:09:50,920 --> 00:09:53,360 - Bolehkah aku bicara, Ana? - Tentu saja. 145 00:09:56,000 --> 00:09:58,800 Katakan yang sejujurnya. Apakah kamu akan baik-baik saja? 146 00:10:02,480 --> 00:10:05,360 Ya. Dua minggu telah berlalu dan... 147 00:10:06,360 --> 00:10:08,800 banyak hal telah terjadi padaku. 148 00:10:08,880 --> 00:10:11,120 Untuk sekali ini, hal-hal baik. 149 00:10:11,280 --> 00:10:14,160 saya senang. Kehidupan biasanya menawarkan kita... 150 00:10:14,600 --> 00:10:17,080 baiklah, sesekali, 151 00:10:17,160 --> 00:10:19,280 kesempatan untuk bahagia lagi. 152 00:10:19,440 --> 00:10:23,840 Tapi hanya sesekali. Jadi, belajarlah memanfaatkannya sebaik mungkin. 153 00:10:24,600 --> 00:10:27,200 - Don Alberto akan segera tiba. - Bagus. 154 00:10:28,720 --> 00:10:29,720 Doña Blanca. 155 00:10:30,560 --> 00:10:33,000 - Buket Doña Cristina. - Terima kasih. 156 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 Itu cocok untukmu. Sayang sekali itu bukan milikmu. 157 00:10:37,440 --> 00:10:39,640 Akhir-akhir ini kamu tampak sangat ceria. 158 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Mengapa perubahannya? 159 00:10:41,280 --> 00:10:45,520 Anda harus setuju dengan hal itu yang kita lalui baru-baru ini, 160 00:10:45,600 --> 00:10:47,880 faktanya toko tersebut masih buka 161 00:10:47,960 --> 00:10:51,200 dan putra Don Rafael telah menikah dan bertanggung jawab, 162 00:10:51,280 --> 00:10:55,080 layak untuk dirayakan sedikit, bukan begitu? 163 00:10:56,040 --> 00:10:58,040 Mohon perhatiannya. 164 00:10:58,120 --> 00:11:00,960 Bentuk menjadi barisan menghadap pintu masuk. 165 00:11:01,320 --> 00:11:03,440 Simpan personel di sebelah kanan. 166 00:11:03,600 --> 00:11:07,000 Gadis-gadis dari bengkel ke kiri. 167 00:11:09,680 --> 00:11:12,560 - Itu saja. - Ini mereka datang! 168 00:11:46,520 --> 00:11:48,920 - Don Alberto. - Emilio. 169 00:11:49,360 --> 00:11:51,160 - Nyonya. - Halo. 170 00:11:51,800 --> 00:11:56,360 Saya ingin menyambut Anda atas nama Anda dari kita semua yang bekerja di sini. 171 00:11:58,040 --> 00:11:59,560 - Terima kasih. - Terima kasih. 172 00:11:59,840 --> 00:12:03,680 Ini menandai era baru untuk Anda sendiri dan toko. 173 00:12:03,760 --> 00:12:06,680 Kami sangat berharap itu akan menjadi brilian 174 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 dan awal yang luar biasa 175 00:12:08,640 --> 00:12:12,680 keduanya untuk hidup Anda serta untuk sejarah toko. 176 00:12:12,800 --> 00:12:14,960 - Kamu baik sekali. - Terima kasih. 177 00:12:15,240 --> 00:12:18,000 Kami tidak menyangka sambutan hangat ini. 178 00:12:18,080 --> 00:12:20,080 Saya akan kembali lebih awal. 179 00:12:20,240 --> 00:12:22,520 Apa? Sama sekali tidak! 180 00:12:24,840 --> 00:12:25,840 Emilio benar. 181 00:12:27,360 --> 00:12:29,520 Ini adalah era baru bagi Velvet. 182 00:12:29,880 --> 00:12:32,360 Atas nama saya dan istri saya, 183 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 terima kasih. 184 00:13:05,520 --> 00:13:08,120 Sepertinya mereka sudah tiba. 185 00:13:09,720 --> 00:13:10,880 Tahu maksudnya? 186 00:13:11,960 --> 00:13:15,160 Saya tidak perlu berpura-pura Aku berkencan dengan Ana. 187 00:13:15,240 --> 00:13:17,120 Tentu saja, bagaimana aku bisa lupa? 188 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Apakah Anda siap untuk keluar dari bersembunyi, 189 00:13:19,760 --> 00:13:21,560 "Clara dengan banyak pengalaman"? 190 00:13:22,280 --> 00:13:26,720 Saya akan senang jika saya tidak melakukannya Clara si Tonjolan. 191 00:13:27,960 --> 00:13:30,240 Anda masih belum mendapatkan ...? 192 00:13:30,320 --> 00:13:32,560 - Haidku? Tidak. - Ini konyol. 193 00:13:32,640 --> 00:13:36,200 Tidak, ini sangat serius. Anggap saja itu tidak terjadi, 194 00:13:36,280 --> 00:13:37,560 tapi itu benar. 195 00:13:37,640 --> 00:13:40,200 Kamu cemas, makanya terlambat. 196 00:13:40,280 --> 00:13:45,040 Kamu terlambat, itu membuatmu cemas. Silakan coba saja dan bersantai. 197 00:13:45,120 --> 00:13:47,760 - Sekarang kamu seorang dokter. - Aku tidak mau... 198 00:13:48,200 --> 00:13:50,200 Ini dia. Jangan panik. 199 00:13:50,560 --> 00:13:52,440 - Pasangan yang bahagia! - Selamat datang. 200 00:13:54,520 --> 00:13:57,520 - Bagaimana kabarmu, Mateo? - Saya baik-baik saja. Senang? 201 00:13:57,680 --> 00:14:00,280 Ya. Dan senang bisa berada di sini lagi. 202 00:14:00,360 --> 00:14:02,920 - Kamu terlihat menggairahkan. - Terima kasih, Mateo. 203 00:14:03,000 --> 00:14:06,080 - Bagaimana Roma? -Bella, Bellissima. 204 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Sama seperti kamu. 205 00:14:07,520 --> 00:14:08,880 Bawa Ana ke sana. 206 00:14:09,360 --> 00:14:10,360 Tentang itu-- 207 00:14:10,880 --> 00:14:14,240 - Mengapa tidak tunjukkan sketsa Raúl? - Tentang itu-- 208 00:14:14,400 --> 00:14:17,720 Jika Anda ingin berbicara tentang pekerjaan, Aku serahkan padamu. 209 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Clara. 210 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 Suruh seseorang mengambilkan gaunku. 211 00:14:22,800 --> 00:14:25,320 - Ya. - Terima kasih. ciao! 212 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 Ingin minum? 213 00:14:32,040 --> 00:14:35,120 - Tidak. - Ini, kamu akan membutuhkannya. 214 00:14:35,280 --> 00:14:36,320 Ada apa? 215 00:14:38,720 --> 00:14:40,320 Kami mempunyai beberapa masalah. 216 00:14:40,400 --> 00:14:44,000 Kami tidak ingin merusak perjalanan Anda, De la Riva tidak menandatangani. 217 00:14:45,240 --> 00:14:47,800 - Apa? - Dia menghilang entah kemana. 218 00:14:48,400 --> 00:14:51,160 Dia tidak ada di pesta itu. Ada petunjuk? 219 00:14:51,320 --> 00:14:53,000 De la Riva? 220 00:14:55,720 --> 00:14:57,720 Berbicara tentang De la Riva. 221 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 Ya, kami sedang membicarakan dia. 222 00:15:01,000 --> 00:15:03,520 Dia memalukan. Dia baru saja menerimanya 223 00:15:04,000 --> 00:15:07,360 bekerja secara gratis, maka mungkin mendapat tawaran yang lebih baik. 224 00:15:07,520 --> 00:15:09,600 Dia menjual kami ke sungai. 225 00:15:09,880 --> 00:15:11,600 Menurutku tidak, Enrique. 226 00:15:12,600 --> 00:15:15,520 Ini adalah kesempatannya untuk meluncurkan kembali karirnya. 227 00:15:15,600 --> 00:15:18,080 Dia hampir menghancurkan kita dengan koleksinya, 228 00:15:18,160 --> 00:15:19,880 jadi, lupakan saja dia. 229 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 Hampir membantu kami. 230 00:15:22,760 --> 00:15:25,520 Mengapa tidak ada yang memberitahuku tentang ini? 231 00:15:25,680 --> 00:15:27,320 Ini penting. 232 00:15:27,400 --> 00:15:30,840 Saya tidak pernah mendengar akhirnya dari saudara perempuanku. 233 00:15:30,920 --> 00:15:33,200 Tidak terima kasih. Mari kita lanjutkan. 234 00:15:39,840 --> 00:15:41,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 235 00:15:42,560 --> 00:15:45,360 Pekerjaanmu, kurasa. Mencari desainer baru. 236 00:15:46,400 --> 00:15:48,680 Tidak, maksudku duduk di mejaku. 237 00:15:51,200 --> 00:15:54,480 Saya harus mencari suatu tempat untuk kantor saya. 238 00:15:56,040 --> 00:15:59,800 Tidak perlu menatapku seperti itu. Anda memiliki ruang rapat. 239 00:16:02,200 --> 00:16:05,360 Saya pikir Anda telah melakukan kesalahan. Saya manajernya. 240 00:16:05,520 --> 00:16:07,000 Dan akulah pemiliknya. 241 00:16:08,000 --> 00:16:11,320 Apakah saya perlu mengingatkan Anda siapa pemegang saham utamanya? 242 00:16:11,400 --> 00:16:14,520 Ada... tujuh lantai ditambah ruang bawah tanah. 243 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 Anda dapat pindah ke mana pun Anda mau. 244 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Dengar... 245 00:16:19,760 --> 00:16:23,880 - Kamu baru saja kembali dari bulan madumu. - Ini tidak benar. 246 00:16:25,400 --> 00:16:28,360 - Ya, Clara? - Seseorang ingin menemuimu. 247 00:16:28,760 --> 00:16:29,760 Ketepatan waktu Inggris. 248 00:16:30,520 --> 00:16:31,520 Tunjukkan dia masuk. 249 00:16:32,960 --> 00:16:36,080 Anda mendengar: tenang. Kami punya teman. 250 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Don Enrique. 251 00:16:46,720 --> 00:16:47,720 Halo. 252 00:16:48,080 --> 00:16:52,240 Meskipun kami tidak mempunyai beban kerja yang besar, kamu di sini bukan untuk beristirahat. 253 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Ingat, nona-nona, Anda dibayar untuk bekerja. 254 00:16:55,800 --> 00:16:58,120 Lanjutkan pesanan Anda. 255 00:16:59,640 --> 00:17:00,640 Doña Blanca. 256 00:17:01,520 --> 00:17:04,080 Ada kabar tentang Tuan De la Riva? 257 00:17:04,640 --> 00:17:07,560 Tidak sejak pernikahan Don Alberto. 258 00:17:07,640 --> 00:17:10,880 Saya ragu kita akan mendengarnya dari dia lagi. 259 00:17:14,080 --> 00:17:17,840 Dia menghilang dalam semalam dan sepertinya tidak terjadi apa-apa. 260 00:17:18,320 --> 00:17:20,440 Oh, sepertinya kamu kedatangan tamu. 261 00:17:20,520 --> 00:17:23,360 Sore, pirang. Punya banyak pekerjaan? 262 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 - Kenapa kamu di sini? - Pekerjaanku. 263 00:17:26,520 --> 00:17:28,800 Saya bekerja di Pemeliharaan sekarang. 264 00:17:28,880 --> 00:17:32,040 Jika Doña Blanca melihat Anda, Anda sudah mendapatkannya. Pergilah. 265 00:17:32,120 --> 00:17:33,920 Kembali ke gudang. 266 00:17:34,640 --> 00:17:36,080 Pergi ke pesta dansa? 267 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 - Aku tidak tahu. - Ya, benar. 268 00:17:40,040 --> 00:17:43,000 Sampai jumpa di sana. Ingat, kamu berhutang budi padaku. 269 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 Sangat indah. 270 00:17:52,440 --> 00:17:53,520 Hai. 271 00:18:00,080 --> 00:18:02,120 Tidak perlu mencobanya, kan? 272 00:18:02,200 --> 00:18:05,720 Ambil saja ujungnya sedikit. Tidak banyak, 273 00:18:06,280 --> 00:18:08,240 tapi aku membutuhkannya untuk malam ini. 274 00:18:09,000 --> 00:18:13,080 Ini makan malam pertama bersama keluarganya. Saya ingin itu sempurna. 275 00:18:13,160 --> 00:18:14,920 - Baiklah? - Tidak masalah. 276 00:18:15,000 --> 00:18:16,040 Terima kasih. Ana. 277 00:18:17,520 --> 00:18:18,520 Lihat... 278 00:18:19,360 --> 00:18:23,400 Suvenir dari Roma. aku ingat kamu. 279 00:18:25,800 --> 00:18:27,800 - Terima kasih. - Apakah kamu menyukainya? 280 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Pakailah. 281 00:18:30,000 --> 00:18:32,400 - Jika aku sedang bekerja-- - Pakailah, konyol. 282 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 Biarkan aku. 283 00:18:37,360 --> 00:18:40,440 Agar rekan-rekan Anda bisa melihatnya. Cantik, bukan? 284 00:18:40,760 --> 00:18:41,800 Sangat cantik. Terima kasih. 285 00:18:43,120 --> 00:18:46,360 Aku ingin... meminta maaf 286 00:18:46,520 --> 00:18:49,320 atas apa yang terjadi di hari pernikahanku. 287 00:18:49,400 --> 00:18:50,720 Saya sangat kasar. 288 00:18:50,880 --> 00:18:53,600 Aku gugup dan aku membuatmu membayarnya. 289 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Tidak apa-apa. 290 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Terima kasih. 291 00:18:58,040 --> 00:19:01,600 Saya sangat gugup dan sekarang semuanya berakhir. 292 00:19:02,840 --> 00:19:06,520 Bulan madu itu luar biasa dan sekarang kita di sini lagi. 293 00:19:06,600 --> 00:19:11,040 Saya ingin mengundang Anda dan Mateo untuk makan malam di rumah Alberto. 294 00:19:11,120 --> 00:19:13,720 Maksudku rumah "saya". Kedengarannya sangat aneh. 295 00:19:14,800 --> 00:19:16,080 Anda tidak mendengar? 296 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Kita putus. 297 00:19:21,000 --> 00:19:22,560 Oh, itu buruk sekali. 298 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Anda menjadi pasangan yang serasi. 299 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Apa yang telah terjadi? 300 00:19:27,640 --> 00:19:30,360 Itu baru saja berakhir. Jika Anda tidak keberatan, saya lebih suka 301 00:19:30,520 --> 00:19:31,680 tidak membicarakannya. 302 00:19:32,480 --> 00:19:35,720 - Terima kasih untuk gelangnya, aku harus pergi. - Tentu saja. 303 00:19:38,440 --> 00:19:39,560 Sayang... 304 00:19:40,200 --> 00:19:42,600 Terima kasih, Clara. Kami ada pertemuan. 305 00:19:42,680 --> 00:19:46,400 Maaf maaf. Aku akan mengambil gaun itu sore ini. 306 00:19:46,480 --> 00:19:48,440 - Bagus. - Tunggu. 307 00:19:48,520 --> 00:19:51,040 Tahukah Anda itu Ana dan Mateo berpisah? 308 00:19:51,120 --> 00:19:52,560 Ini bukan waktunya. 309 00:19:52,640 --> 00:19:54,320 Kita harus melakukan sesuatu. 310 00:19:56,640 --> 00:19:58,200 - Sampai jumpa, Clara. - Selamat tinggal. 311 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Maaf. 312 00:20:01,720 --> 00:20:03,080 Seperti yang saya katakan, 313 00:20:04,120 --> 00:20:06,040 terima kasih kepada Carlos di sini, 314 00:20:06,200 --> 00:20:08,600 toko akan lepas landas lagi. 315 00:20:08,760 --> 00:20:10,360 Bukan karena dia seorang pilot, 316 00:20:10,920 --> 00:20:14,720 tapi karena dia punya hubungan dekat kepada Tuan Jaime Ortega. 317 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Pemilik Airsa Airlines. 318 00:20:17,480 --> 00:20:18,480 Kepadamu. 319 00:20:18,960 --> 00:20:21,800 Perusahaan kami berada dalam posisi yang sama. 320 00:20:21,880 --> 00:20:23,120 Mereka memerlukan modernisasi. 321 00:20:23,760 --> 00:20:25,880 Memberikan gambaran baru yang kekinian. 322 00:20:25,960 --> 00:20:27,720 Dan di situlah tepatnya 323 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 kedua jalan kita akan bertemu. 324 00:20:29,960 --> 00:20:32,720 Terima kasih kepada Carlos, Toko Mode Beludru 325 00:20:32,880 --> 00:20:36,680 akan mendapat kehormatan mendesain seragam maskapai penerbangan. 326 00:20:38,440 --> 00:20:40,720 - Menakjubkan. - Jangan lihat aku. 327 00:20:40,800 --> 00:20:42,120 Saya tidak tahu. 328 00:20:44,120 --> 00:20:46,960 Carlos... Namamu Carlos, kan? 329 00:20:47,880 --> 00:20:49,320 Terima kasih atas minat Anda, 330 00:20:49,480 --> 00:20:52,280 tapi telah terjadi kesalahan. 331 00:20:52,440 --> 00:20:54,760 - Alberto-- - Telah terjadi kesalahan. 332 00:20:55,320 --> 00:20:57,760 Kami hanya mendesain fashion kelas atas di sini. 333 00:20:59,520 --> 00:21:02,000 Menurutku itu yang terbaik jika aku meninggalkanmu sendirian. 334 00:21:02,160 --> 00:21:05,000 Tidak, tetaplah. Jangan salah paham. 335 00:21:05,360 --> 00:21:07,240 Terima kasih atas minat Anda, 336 00:21:07,400 --> 00:21:08,480 tapi ternyata tidak. 337 00:21:08,760 --> 00:21:11,560 Anda tidak mengerti. Kami sudah menyetujuinya. 338 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 Maaf? 339 00:21:13,680 --> 00:21:16,000 - Aku harus pergi. - Sampai jumpa. 340 00:21:23,360 --> 00:21:24,360 Terima kasih, Carlos. 341 00:21:28,880 --> 00:21:30,560 Biarkan itu menjadi yang terakhir kalinya 342 00:21:30,640 --> 00:21:32,520 kamu menunjukkanku seperti itu. 343 00:21:32,680 --> 00:21:35,040 Apalagi dengan jutaan dipertaruhkan. 344 00:21:35,200 --> 00:21:37,320 Toko ini tentang glamor, 345 00:21:37,640 --> 00:21:40,720 eksklusivitas, fashion kelas atas. Ayah saya membutuhkan waktu 30 tahun. 346 00:21:40,880 --> 00:21:43,760 Ayahmu juga meninggalkan hutang yang besar pada kami. 347 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Orang-orang ini akan menyelesaikannya. 348 00:21:46,760 --> 00:21:50,080 Masalah yang tidak bisa Anda selesaikan dengan De la Riva. 349 00:21:50,880 --> 00:21:54,560 Saya punya koleksi untuk dikeluarkan, Saya tidak membuang-buang waktu 350 00:21:54,840 --> 00:21:56,080 dengan pramugari. 351 00:21:56,160 --> 00:21:57,280 Jangan khawatir. 352 00:21:57,960 --> 00:21:59,320 Saya akan bertanggung jawab. 353 00:22:00,120 --> 00:22:01,760 Anda berurusan dengan maskapai penerbangan. 354 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 Apakah kamu marah? 355 00:22:04,480 --> 00:22:06,120 Saya tidak akan berdebat. 356 00:22:06,560 --> 00:22:09,080 Dengan suaraku, Gloria dan Patricia, 357 00:22:09,600 --> 00:22:10,880 Saya yang bertanggung jawab. 358 00:22:11,720 --> 00:22:13,160 Aku memberimu kesempatan. 359 00:22:13,720 --> 00:22:15,880 Aku tidak akan melewatkannya jika aku jadi kamu. 360 00:22:23,960 --> 00:22:25,080 Clara. 361 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Hubungi Gloria dan adikku. 362 00:22:28,040 --> 00:22:30,400 Jatuhkan semuanya dan temukan De la Riva. 363 00:22:30,480 --> 00:22:32,080 Di mana saya bisa menemukannya? 364 00:22:33,080 --> 00:22:34,560 Hotel di Madrid dan Paris. 365 00:22:34,800 --> 00:22:37,000 - Yang mana dulu? - Saya tidak peduli. 366 00:22:37,080 --> 00:22:38,680 - Tapi temukan dia. - OKE. 367 00:22:38,960 --> 00:22:40,040 Hubungi keluarganya juga. 368 00:22:40,120 --> 00:22:42,520 Mereka mungkin tidak terlalu menyukainya, tapi mereka mungkin tahu di mana dia berada. 369 00:22:42,600 --> 00:22:43,600 Terima kasih. 370 00:22:45,600 --> 00:22:47,400 Direktori telepon. 371 00:22:48,680 --> 00:22:49,920 Apa yang telah terjadi? 372 00:22:50,160 --> 00:22:53,040 Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya. 373 00:22:53,240 --> 00:22:54,240 Dan saya melakukannya. 374 00:22:54,320 --> 00:22:56,080 Anda melakukannya? Jelaskan padaku. 375 00:22:56,160 --> 00:22:59,560 Jelaskan padaku karena semuanya terbalik! 376 00:22:59,640 --> 00:23:02,640 Dia pemegang saham utama. Dia melakukan apa yang dia inginkan. 377 00:23:02,720 --> 00:23:04,600 Dia tidak perlu bertanya padaku. 378 00:23:05,000 --> 00:23:07,280 Tahu apa? Dia mungkin benar. 379 00:23:07,360 --> 00:23:08,400 - Benar-benar? - Ya. 380 00:23:08,480 --> 00:23:11,080 Itu bisa menyelesaikan semua masalah kita. 381 00:23:11,160 --> 00:23:13,160 Anda menginginkan area lain-- 382 00:23:13,240 --> 00:23:16,080 Bidang yang berkaitan dengan eksklusivitas, glamor 383 00:23:16,160 --> 00:23:18,560 dan mode kelas atas. Apakah kamu tidak mengerti? 384 00:23:19,440 --> 00:23:20,960 Bolehkah saya menjelaskannya? 385 00:23:22,920 --> 00:23:23,920 Saya minta maaf. 386 00:23:25,120 --> 00:23:26,120 Saya minta maaf. 387 00:23:26,640 --> 00:23:27,640 Anda benar. 388 00:23:30,600 --> 00:23:31,800 Pikiranku ada di tempat lain. 389 00:23:31,880 --> 00:23:35,200 Lupakan urusanmu, ini lebih penting. 390 00:23:40,600 --> 00:23:42,880 Clara mungkin hamil. 391 00:23:45,240 --> 00:23:47,680 Pergi ke pesta dansa malam ini? 392 00:23:48,440 --> 00:23:50,840 - Clara! - Aku tidak tahu, tarian apa? 393 00:23:50,920 --> 00:23:54,400 Apa maksudmu? Anda pernah mengunjungi semuanya. 394 00:23:54,680 --> 00:23:55,760 Ada sesuatu yang terjadi. 395 00:23:55,840 --> 00:23:59,040 Tidak, aku lelah dan aku tidak merasa menyukainya. 396 00:23:59,120 --> 00:24:02,280 Ini aku, kamu tahu. Cobalah sedikit lebih keras. 397 00:24:02,680 --> 00:24:05,240 Anda biasanya berbohong jauh lebih baik. 398 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 Jangan beritahu siapa pun. 399 00:24:11,600 --> 00:24:12,600 Saya tidak percaya. 400 00:24:12,760 --> 00:24:14,440 Saya juga tidak. Bayangkan aku seorang ayah? 401 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 Ya Tuhan! 402 00:24:16,520 --> 00:24:17,720 Ya saya tahu. 403 00:24:17,960 --> 00:24:20,000 Mateo harus mengambilnya konsekuensinya. 404 00:24:20,240 --> 00:24:22,200 - Apa? - Kamu mengatakan hal yang sama padaku. 405 00:24:22,280 --> 00:24:23,320 Itu tidak sama. 406 00:24:23,560 --> 00:24:24,560 Apakah kamu mencintainya? 407 00:24:24,840 --> 00:24:25,960 Menurutku dia mencintaiku. 408 00:24:29,360 --> 00:24:30,440 Seorang ayah, Mateo. 409 00:24:30,680 --> 00:24:33,680 Mereka mengatakan menjadi seorang ibu adalah hal terbaik dalam hidup. 410 00:24:33,920 --> 00:24:35,880 Pengalaman terbaik yang pernah ada. 411 00:24:36,360 --> 00:24:39,360 Anda menambah berat badan, tubuhmu menjadi cacat. 412 00:24:39,680 --> 00:24:41,520 Sebagai seorang anak, saya adalah seorang anak nakal. 413 00:24:41,760 --> 00:24:45,920 Bersiaplah, kita menyimpan banyak cairan. Tunggu saja dan lihat pergelangan kakimu. 414 00:24:46,760 --> 00:24:48,680 - Anak-anak dan aku-- - Itu anakmu. 415 00:24:49,400 --> 00:24:50,560 Itu anak cinta. 416 00:24:51,040 --> 00:24:53,000 - Lupakan warisannya. - Mengapa? 417 00:24:53,560 --> 00:24:55,320 Anda harus menikah. 418 00:24:55,520 --> 00:24:56,680 Saya tidak ingin menikah. 419 00:24:56,880 --> 00:24:58,680 - Aku tidak mau. - Tanyakan padanya. 420 00:24:59,360 --> 00:25:00,400 Dia mengharapkannya. 421 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Baiklah... 422 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Doña Blanca. 423 00:25:12,680 --> 00:25:13,720 Apa itu? 424 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Seorang pelanggan menanyakan Ana. 425 00:25:15,760 --> 00:25:17,880 Apa yang harus kukatakan padanya? 426 00:25:17,960 --> 00:25:19,080 Pelanggan baru? 427 00:25:19,520 --> 00:25:20,960 Tidak membunyikan bel. 428 00:25:21,480 --> 00:25:23,440 Ana, Luisa, ikut aku. 429 00:25:27,000 --> 00:25:28,880 Beritahu aku apa itu. 430 00:25:38,160 --> 00:25:40,360 - Halo. - Halo. 431 00:25:42,640 --> 00:25:44,720 Izinkan saya memperkenalkan diri. Tuan Álvarez. 432 00:25:45,600 --> 00:25:46,720 Yang mana Ana? 433 00:25:47,600 --> 00:25:49,720 Dia adalah. Dan aku Blanca Soto. 434 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 - Manajer wanita. - Senang sekali. 435 00:25:52,400 --> 00:25:56,320 Saya mendengar laporan yang luar biasa tentang karyawan Anda. 436 00:25:56,400 --> 00:25:58,960 Ya, ada sedikit masalah. 437 00:25:59,040 --> 00:26:00,800 Kami tidak membuat pakaian pria. 438 00:26:01,200 --> 00:26:03,760 Tidak, ini untuk pacarku. 439 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 Dalam hal ini, Aku akan meninggalkanmu bersama Ana dan Luisa. 440 00:26:07,920 --> 00:26:10,120 Anda baik sekali, Doña Blanca. 441 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 Senang berkenalan dengan Anda. 442 00:26:13,040 --> 00:26:14,280 - Ana. - Apa yang bisa saya bantu? 443 00:26:15,000 --> 00:26:16,280 Pengukurannya? 444 00:26:19,720 --> 00:26:21,440 Yah, dia... 445 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 agak montok. 446 00:26:26,040 --> 00:26:27,040 Ya, cukup gemuk. 447 00:26:27,200 --> 00:26:29,280 Tapi dia sangat gemuk. 448 00:26:30,440 --> 00:26:32,080 Tidak banyak membantu, bukan? 449 00:26:32,240 --> 00:26:35,920 Laki-laki tidak terlalu baik ketika melakukan pengukuran. 450 00:26:36,240 --> 00:26:38,960 - Berapa tinggi dia? - Tinggi... 451 00:26:39,120 --> 00:26:41,080 Ya, dia cukup pendek. 452 00:26:42,000 --> 00:26:43,600 Berapa tinggi kamu? 453 00:26:43,760 --> 00:26:45,240 - Aku? - Ya. 454 00:26:45,320 --> 00:26:47,440 - Lima... - Bisakah kamu berbalik? 455 00:26:48,280 --> 00:26:49,360 Tentu saja. 456 00:26:51,640 --> 00:26:52,640 Tidak. 457 00:26:52,880 --> 00:26:54,800 Tingginya sekitar empat kaki lima. 458 00:26:54,960 --> 00:26:56,280 Empat sembilan paling banyak. 459 00:26:56,440 --> 00:26:58,280 Saya pikir kita mendapatkan idenya. 460 00:26:58,840 --> 00:27:00,000 Jika Anda berkata begitu. 461 00:27:00,160 --> 00:27:03,520 Ambil katalognya. Dia mungkin menemukan sesuatu yang dia sukai. 462 00:27:03,680 --> 00:27:04,680 Tentu. 463 00:27:08,680 --> 00:27:09,920 Pacarku pemalu. 464 00:27:10,760 --> 00:27:11,760 Dia sangat pendek 465 00:27:12,960 --> 00:27:14,560 dan sangat pendiam. 466 00:27:15,720 --> 00:27:19,400 Dia kelebihan berat badan sekaligus misterius. 467 00:27:20,320 --> 00:27:22,680 Saya ingin sekali mencari tahu. 468 00:27:23,000 --> 00:27:26,240 - Tapi kau dan aku hanya-- - Teman, aku tahu. 469 00:27:27,400 --> 00:27:28,400 Tidak apa-apa. 470 00:27:29,760 --> 00:27:31,320 Aku akan selalu berada di sini, 471 00:27:32,000 --> 00:27:34,400 diborgol di ruang ganti ini. 472 00:27:35,200 --> 00:27:37,080 Saya tidak berencana untuk pergi. 473 00:27:40,960 --> 00:27:42,080 Ini dia. 474 00:27:42,160 --> 00:27:43,840 Tidak perlu untuk mereka, Luisa. 475 00:27:43,920 --> 00:27:45,200 - Tn... - Alvarez. 476 00:27:45,280 --> 00:27:49,200 ...Álvarez akan membawa kita gaun pacarnya yang berpura-pura. 477 00:27:49,280 --> 00:27:53,080 - Bagus. Aku akan segera mengambilnya. - Permisi? 478 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 Saya bisa mengambilnya dari kamar Ana. 479 00:27:57,840 --> 00:28:00,480 Saya tidak bodoh. Senang berkenalan dengan Anda. 480 00:28:01,120 --> 00:28:03,080 Senang bertemu teman-temannya. 481 00:28:03,160 --> 00:28:04,840 Dia orang yang tangguh. 482 00:28:05,640 --> 00:28:08,280 - Apakah kamu datang ke pesta dansa? - Luisa. 483 00:28:08,600 --> 00:28:10,480 Dengan pacarnya yang berpura-pura. 484 00:28:10,760 --> 00:28:12,000 - Dia tidak bisa. - Menari? 485 00:28:12,160 --> 00:28:15,560 St. Anthony Dance, kesukaan seorang gadis. Mungkin lain kali. 486 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Cukup adil. Jika dia tidak menginginkanku di sana... 487 00:28:20,480 --> 00:28:23,280 - Senang bertemu dengan Anda. - Juga. 488 00:28:26,880 --> 00:28:30,520 - Mengapa kamu mengundangnya? - Kenapa kamu tidak memperkenalkannya? 489 00:28:30,680 --> 00:28:32,080 Dia sangat... sangat... 490 00:28:32,160 --> 00:28:34,080 Diam! Ayo, ayo pergi. 491 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 Seperti apa kamu! 492 00:28:42,360 --> 00:28:43,960 Tahu siapa yang baru saja kutemui? 493 00:28:44,320 --> 00:28:46,800 Pilotnya? pacarnya Ana. 494 00:28:46,880 --> 00:28:48,600 - Dia tidak. - Apa? 495 00:28:48,680 --> 00:28:52,760 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Dia benar-benar dreamboat. 496 00:28:52,840 --> 00:28:55,480 Dia bisa menurunkan kita masing-masing di pesawatnya. 497 00:28:55,560 --> 00:28:56,720 Jangan melebih-lebihkan! 498 00:28:56,800 --> 00:28:58,440 Apakah dia punya saudara laki-laki? 499 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 isabel. 500 00:29:06,960 --> 00:29:08,840 Apakah kamu ingin minum? Permisi. 501 00:29:09,160 --> 00:29:10,720 Tolong, soda. 502 00:29:11,880 --> 00:29:12,880 Pria yang luar biasa. 503 00:29:15,040 --> 00:29:18,160 Saya benar-benar tersesat di metro. 504 00:29:18,600 --> 00:29:21,080 Keluar dua perhentian lebih awal dan berjalan ke sini. 505 00:29:21,400 --> 00:29:23,080 Madrid benar-benar berubah. 506 00:29:23,160 --> 00:29:25,200 Aku butuh waktu lama untuk terbiasa dengannya. 507 00:29:25,720 --> 00:29:26,960 Melihat semua mobil? 508 00:29:29,520 --> 00:29:32,680 Kenapa aku memberitahumu ini? Anda tinggal di tengah. 509 00:29:32,760 --> 00:29:34,880 Saya tidak membutuhkan jam alarm. 510 00:29:37,840 --> 00:29:39,680 Dia kembali dari bulan madunya. 511 00:29:42,760 --> 00:29:44,600 - Kapan? - Pagi ini. 512 00:29:46,280 --> 00:29:48,080 - Apakah dia bahagia? - Sepertinya begitu. 513 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 - Benar-benar? - Ya. 514 00:29:50,520 --> 00:29:51,600 Apa rencanamu? 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,280 Saatnya mengunjungi anakku di toko. 516 00:29:57,520 --> 00:29:58,600 Tidak, apa? 517 00:30:00,720 --> 00:30:01,720 Apa yang lucu? 518 00:30:02,120 --> 00:30:05,000 Tadinya aku bilang aku akan pergi bersamamu 519 00:30:05,440 --> 00:30:07,040 untuk melihat toko. 520 00:30:08,120 --> 00:30:09,120 isabel. 521 00:30:09,800 --> 00:30:13,080 Kamu adalah wanita yang paling berani dan paling keras kepala saya pernah bertemu. 522 00:30:13,480 --> 00:30:15,800 Tidak ada gunanya mencoba menghentikanmu, 523 00:30:15,960 --> 00:30:18,480 jadi aku lebih memilih memihakmu. 524 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Dalam hal ini... 525 00:30:23,760 --> 00:30:25,960 ajak aku berbelanja di sana. 526 00:30:29,600 --> 00:30:31,280 - Terima kasih. - Terima kasih. 527 00:30:32,600 --> 00:30:35,280 Ini dia. Ini hidupku, maksudku. 528 00:30:35,800 --> 00:30:37,920 Toko Beludru adalah hidupku. 529 00:30:38,240 --> 00:30:42,680 - Bagi Rafael itu adalah mimpi-- - Aku juga bermimpi. 530 00:30:42,840 --> 00:30:46,120 Tapi dia meninggalkanku di pulau itu untuk wanita lain 531 00:30:46,520 --> 00:30:47,520 dan mengambil anakku. 532 00:30:47,600 --> 00:30:50,120 - Aku tidak bisa bilang-- - Maaf, Don Emilio. 533 00:30:50,520 --> 00:30:54,280 Malam ini adalah pesta dansanya dan kami bertanya-tanya apakah kami bisa kembali 534 00:30:54,360 --> 00:30:55,680 beberapa saat kemudian. 535 00:30:56,520 --> 00:30:59,600 Ya, mungkin aku akan mengunci pintunya 536 00:31:00,080 --> 00:31:01,720 satu jam kemudian, oke? 537 00:31:03,160 --> 00:31:05,560 - Apakah St. Anthony hari ini? - Itu benar. 538 00:31:06,040 --> 00:31:10,120 - Santo pelindung-- - Saya telah menjadi penjahit sepanjang hidup saya. 539 00:31:10,480 --> 00:31:13,200 Tradisi itu dengan pin tidak pernah bekerja untuk saya. 540 00:31:16,960 --> 00:31:18,280 - Sore. - Sore. 541 00:31:23,440 --> 00:31:24,680 Naik ke atas? 542 00:31:26,280 --> 00:31:27,280 Ya. 543 00:31:52,840 --> 00:31:53,840 Selamat tinggal. 544 00:31:58,960 --> 00:32:01,960 Kami menjual glamor, eksklusivitas, mode tinggi. 545 00:32:02,040 --> 00:32:03,040 Bukan pakaian kerja. 546 00:32:03,920 --> 00:32:06,680 Apa selanjutnya? Penjualan akhir musim? 547 00:32:06,760 --> 00:32:09,680 Saya memahami kekhawatiran Anda. Ini patut dipuji. 548 00:32:10,040 --> 00:32:12,520 - Baik, jadi kita semua setuju? - Tidak. 549 00:32:13,200 --> 00:32:16,240 Terlalu banyak uang yang dipertaruhkan. Ini akan menjadi sebuah kesalahan. 550 00:32:16,600 --> 00:32:17,680 Terlalu banyak. 551 00:32:19,000 --> 00:32:20,240 Anda bekerja di toko. 552 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 Anda tahu pelanggan kami, cara kerjanya. 553 00:32:25,640 --> 00:32:27,000 Alberto benar. 554 00:32:27,080 --> 00:32:29,800 - Ini adalah masalah kita yang paling kecil. - Tidak. 555 00:32:30,600 --> 00:32:33,520 Seragam untuk pramugari, bukan wanita pembersih. 556 00:32:34,160 --> 00:32:35,520 Ingat mimpi Ayah. 557 00:32:36,000 --> 00:32:37,920 Enrique tidak bisa mengambil alih. 558 00:32:38,000 --> 00:32:41,600 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Anda memberi kekuatan itu kepada ayahnya. 559 00:32:42,520 --> 00:32:45,320 Saya bisa menambahkan tindakan yang benar-benar sembrono. 560 00:32:48,080 --> 00:32:50,080 Bagaimana menurutmu, Patricia? 561 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Anda benar. 562 00:32:55,000 --> 00:32:57,280 Dia tidak seharusnya mengambil keputusan seperti ini. 563 00:32:57,360 --> 00:32:58,520 Alberto adalah manajernya. 564 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 Don Enrique. 565 00:33:14,360 --> 00:33:15,480 Bolehkah saya bicara? 566 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 Tentu saja. 567 00:33:19,880 --> 00:33:22,080 Alberto memberitahuku tentang rencanamu. 568 00:33:23,040 --> 00:33:24,120 Betapa baiknya dia. 569 00:33:25,200 --> 00:33:26,200 Apa permainanmu? 570 00:33:28,320 --> 00:33:30,840 Velvet seharusnya tidak membuat seragam. 571 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Coba yang ini. 572 00:33:33,440 --> 00:33:35,640 Saya pikir kamu lebih pintar. 573 00:33:36,240 --> 00:33:39,000 Seragam itu tidak relevan sama sekali. 574 00:33:39,480 --> 00:33:42,160 Bukan itu maksud sebenarnya. Intinya adalah: 575 00:33:42,240 --> 00:33:44,400 siapa yang akan mengelola toko ini dan bagaimana caranya. 576 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 Bagaimana Anda diperlakukan? 577 00:33:50,040 --> 00:33:51,600 Aku mengandalkanmu. 578 00:33:53,160 --> 00:33:54,160 Untuk segalanya. 579 00:33:56,240 --> 00:33:59,000 Anda memiliki mata yang sangat tajam untuk mode. 580 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 Sesuatu yang tidak saya lakukan. 581 00:34:02,920 --> 00:34:04,720 Aku akan mengambil yang ini. 582 00:34:09,040 --> 00:34:10,800 Jika Anda mendukung proyek saya, 583 00:34:10,960 --> 00:34:13,360 Aku akan memberimu sesuatu yang tidak dimiliki orang lain. 584 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 Kesempatan untuk membantu mendesain koleksi. 585 00:34:19,560 --> 00:34:21,360 Saya seorang asisten toko. 586 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Ini dia. 587 00:34:28,480 --> 00:34:30,760 Denganku, kamu akan menjadi apapun yang kamu mau. 588 00:34:33,640 --> 00:34:34,640 Apa yang kamu katakan? 589 00:34:36,280 --> 00:34:38,480 Mulailah dengan menatap mataku. 590 00:34:39,120 --> 00:34:40,960 Mataku tertuju ke sini. 591 00:34:43,200 --> 00:34:44,400 Pikirkan baik-baik. 592 00:34:56,400 --> 00:34:57,440 Apakah kalian semua baik-baik saja? 593 00:34:57,520 --> 00:34:59,120 Apakah kamu baik-baik saja, Isabelle? 594 00:34:59,760 --> 00:35:01,520 Saya pikir itu akan lebih mudah, 595 00:35:01,600 --> 00:35:03,400 tapi saat dia berada didekatnya... 596 00:35:03,720 --> 00:35:06,040 Ini bukanlah langkah yang mudah untuk dilakukan. 597 00:35:07,160 --> 00:35:08,520 Tidak usah buru-buru. 598 00:35:10,400 --> 00:35:12,760 Saya akan kembali ke Kuba dalam beberapa hari. 599 00:35:14,280 --> 00:35:16,720 Sepertinya dia orang yang baik. 600 00:35:17,280 --> 00:35:19,560 Apakah saya berhak mengubah hidupnya? 601 00:35:19,880 --> 00:35:22,440 Jangan pikirkan itu sekarang. Tidak usah buru-buru. 602 00:35:24,360 --> 00:35:26,360 Mengapa tidak datang ke pesta dansa? 603 00:35:26,440 --> 00:35:30,160 Ini adalah hari yang berat. Sebuah tarian akan bermanfaat bagimu... bahkan dua. 604 00:35:31,680 --> 00:35:33,440 Saya tidak akan menjadi teman yang baik. 605 00:35:33,600 --> 00:35:36,000 Anda selalu menjadi teman terbaik. 606 00:35:36,080 --> 00:35:40,320 Bukankah kamu selalu menjadi hidup dan jiwa dari pesta? 607 00:35:44,240 --> 00:35:48,240 Saya berpisah dengan Clara pada akhirnya. Bukan karena Rita. 608 00:35:48,320 --> 00:35:50,160 Clara semuanya wanita. 609 00:35:51,040 --> 00:35:54,840 Tapi saat kamu bersama orang yang begitu cantik, wanita cantik 610 00:35:54,920 --> 00:35:58,800 itu membuatmu merasa sangat kecil, sangat pendiam, sangat pendiam. 611 00:35:59,000 --> 00:36:01,160 Biasanya aku sangat pendiam, jadi bayangkan saja. 612 00:36:01,720 --> 00:36:03,400 - Kamu tidak bilang? - Ya. 613 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 - Pemberhentian berikutnya Hendaye. - Masih lama lagi. 614 00:36:07,240 --> 00:36:09,000 Ingin sandwich sosis? 615 00:36:10,040 --> 00:36:11,160 Tidak, aku keluar dari sini. 616 00:36:11,640 --> 00:36:14,200 Sayang sekali. Kami mengobrol dengan baik 617 00:36:14,560 --> 00:36:16,880 tentang Clara dan Rita. Saya bersenang-senang. 618 00:36:17,200 --> 00:36:19,080 Senang berkenalan dengan Anda. Namamu tadi? 619 00:36:19,160 --> 00:36:20,800 - Aku tidak memberitahumu namaku. - Bukan begitu? 620 00:36:20,880 --> 00:36:22,440 Sampai jumpa di pintu jika kamu mau. 621 00:36:22,520 --> 00:36:25,840 - Pagi. - Spanyol? Sungguh luar biasa! 622 00:36:26,240 --> 00:36:30,040 Saya sangat senang... Aku akan menaruhnya di sini untukmu. 623 00:36:30,920 --> 00:36:34,000 Duduklah di sini di sebelahku. 624 00:36:35,840 --> 00:36:37,360 Pedro Infantes. 625 00:36:44,880 --> 00:36:48,520 Tidak, aku ingin tahu jika De la Riva ada di sana. 626 00:36:48,600 --> 00:36:52,920 De la Riva, bagaimanapun Anda mengatakannya. Tidak, tolong jangan tutup teleponnya! 627 00:36:56,120 --> 00:36:57,240 Berantakan sekali. 628 00:36:58,720 --> 00:37:00,960 - Aku harus menelepon lagi. - Tunggu sebentar. 629 00:37:01,040 --> 00:37:02,640 Beristirahatlah dan lihat ini. 630 00:37:03,480 --> 00:37:04,600 Pilih gaun. 631 00:37:05,160 --> 00:37:06,640 GAUN PENGANTIN 632 00:37:07,000 --> 00:37:08,040 Apa maksudmu? 633 00:37:08,360 --> 00:37:10,000 Anda harus menikah. 634 00:37:10,320 --> 00:37:12,360 Ibu pasti sangat cocok 635 00:37:12,440 --> 00:37:15,240 dan Ayah akan mengambil senapan dan memburunya. 636 00:37:15,560 --> 00:37:17,400 Ini bukan waktu atau tempat. 637 00:37:17,880 --> 00:37:20,160 Jangan tunggu sampai kamu punya banyak... 638 00:37:20,360 --> 00:37:22,840 Kamu terlalu sia-sia untuk itu. 639 00:37:24,520 --> 00:37:27,120 Aku akan terlihat seperti gajah berpakaian putih. 640 00:37:29,720 --> 00:37:32,400 Anda membingungkan saya! Saya tidak akan menikah! 641 00:37:32,720 --> 00:37:34,960 Saat ini, itulah hal yang paling tidak ingin saya lakukan. 642 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Ayah anak itu... 643 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Wanita. 644 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 Sungguh mengejutkan menemukan Anda di sini. 645 00:37:47,480 --> 00:37:49,800 Aku datang untuk memberikan sesuatu pada adikku. 646 00:37:50,160 --> 00:37:51,960 Clara adalah adikku, kamu tahu. 647 00:37:52,120 --> 00:37:55,240 Saya sadar akan hal itu. Ada yang penting? 648 00:37:55,560 --> 00:37:56,760 - Tidak. - Iya. 649 00:37:58,760 --> 00:38:02,800 Bukan sekarang, tapi mungkin nanti. Aku baru saja pergi, Mateo. 650 00:38:02,880 --> 00:38:04,960 Maksudku, Don Mateo. 651 00:38:11,680 --> 00:38:12,640 Keluar? 652 00:38:13,120 --> 00:38:15,440 Seandainya seseorang menelepon menanyakan Anda. 653 00:38:15,800 --> 00:38:17,960 Ya, aku punya sesuatu untuk dilihat. 654 00:38:19,720 --> 00:38:21,240 Saya akan segera kembali. 655 00:38:40,080 --> 00:38:41,760 - Aku akan mengurusnya. - Terima kasih. 656 00:38:48,840 --> 00:38:52,160 - Bisakah kamu membantuku sebentar? - Tentu saja, Don Mateo. 657 00:38:52,240 --> 00:38:54,240 Lihat, aku... 658 00:38:54,320 --> 00:38:57,280 Don Emilio sedang mencarimu, Ignacio. 659 00:38:57,840 --> 00:38:59,640 Ada yang bisa saya bantu, Tuan Ruiz? 660 00:38:59,720 --> 00:39:03,200 Tentu saja, tapi aku tidak ingin dia kalah komisinya. 661 00:39:03,280 --> 00:39:06,480 Dia bisa memilikinya. Kami rekan kerja tetap bersatu. 662 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Apa yang bisa saya bantu? 663 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Baiklah... 664 00:39:13,320 --> 00:39:14,320 Eh... 665 00:39:15,040 --> 00:39:18,880 Ini adalah bantuan untuk temanku. Tidak memiliki banyak rasa. 666 00:39:19,480 --> 00:39:21,720 Ingin bertunangan dengan... 667 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 - Pacar? - Ya. 668 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 Ya itu benar. 669 00:39:27,800 --> 00:39:29,000 Itu adalah keberaniannya 670 00:39:29,520 --> 00:39:31,600 mengetahui seperti apa selera Anda. 671 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 Tergantung untuk apa, bukan? 672 00:39:35,040 --> 00:39:37,160 - Bagaimana dengan yang ini? - Ya, sempurna. 673 00:39:37,480 --> 00:39:40,120 Mungkin pertunangannya tidak terlalu serius 674 00:39:40,440 --> 00:39:43,200 - dan itu mahal. - "Cinta itu tak ternilai harganya", katanya. 675 00:39:43,680 --> 00:39:44,600 Yang ini. 676 00:39:45,800 --> 00:39:46,880 Astaga. 677 00:39:47,480 --> 00:39:50,760 - Temanmu unik. - Percayalah, dia memang benar. 678 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Hampir punah. 679 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Ini dia. 680 00:39:56,480 --> 00:39:57,480 Mateo. 681 00:39:57,560 --> 00:40:01,360 Doakan dia beruntung. Saya pikir tunangannya akan membutuhkannya. 682 00:40:02,640 --> 00:40:03,640 Patricia. 683 00:40:05,240 --> 00:40:06,320 Anda melakukan pengembalian? 684 00:40:14,920 --> 00:40:18,440 Segera setelah kita selesai, bersiaplah. Tidak datang terlambat. 685 00:40:18,520 --> 00:40:19,320 Baiklah. 686 00:40:20,280 --> 00:40:21,680 Pergi ke pesta dansa? 687 00:40:21,760 --> 00:40:24,240 Tentu saja. Aku akan berdansa dengan kalian semua. 688 00:40:24,720 --> 00:40:26,480 Ketika Anda menyelesaikan pekerjaan Anda. 689 00:40:26,560 --> 00:40:28,280 Walaupun ada tarian, 690 00:40:28,360 --> 00:40:30,280 Anda harus mengatur pesanan. 691 00:40:30,360 --> 00:40:32,720 - Itu adalah bagian dari pekerjaanmu. - Doña Blanca, 692 00:40:33,040 --> 00:40:35,240 tidak bisakah dia melakukannya lain kali saja? 693 00:40:35,760 --> 00:40:39,080 Tidak masalah. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 694 00:40:41,360 --> 00:40:43,400 Tarian itu harus menunggu. 695 00:40:43,880 --> 00:40:45,360 Saya minta maaf. 696 00:40:45,440 --> 00:40:46,800 Dia menyediakannya untukku. 697 00:40:47,400 --> 00:40:48,400 Dia akan mengatasinya. 698 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 Saya harap begitu. 699 00:40:50,200 --> 00:40:52,680 - Ini datang untukmu. - Untukku? 700 00:40:53,760 --> 00:40:56,840 Sepertinya itu dari seorang yang terbang tinggi, aku tahu! 701 00:40:57,160 --> 00:40:59,160 Pengiriman dengan mobil atau pesawat? 702 00:40:59,320 --> 00:41:00,800 Jangan mulai! 703 00:41:02,000 --> 00:41:03,480 - Apa itu? - Mari kita lihat. 704 00:41:05,000 --> 00:41:07,600 - Wafer gulung. - Lezat. 705 00:41:09,160 --> 00:41:10,800 Jangan biarkan kami gelisah. 706 00:41:11,120 --> 00:41:14,040 "Jika kamu berubah pikiran, kita bisa mengadakannya bersama malam ini." 707 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Dan nomor teleponnya. 708 00:41:15,440 --> 00:41:17,440 Tampan, manis. Dia punya semuanya. 709 00:41:17,680 --> 00:41:19,640 Minta dia untuk datang. 710 00:41:19,720 --> 00:41:22,840 Sudah lama sejak aku melihatmu lihat ke arah sana. 711 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Memang benar, dia sangat baik. 712 00:41:24,840 --> 00:41:26,600 Semuanya menyenangkan bersamanya. 713 00:41:27,640 --> 00:41:31,640 Tapi aku tidak ingin kecewa lagi atau menaikkan harapanku. 714 00:41:32,800 --> 00:41:33,800 Alberto masih di sini. 715 00:41:35,200 --> 00:41:36,160 Sedikit demi sedikit. 716 00:41:36,720 --> 00:41:39,440 Yang penting adalah melakukan gerakan itu. 717 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 Saya ingin Anda melihat ini. 718 00:41:47,600 --> 00:41:52,200 - Seragam maskapai lama-- - Tidak perlu, rencanamu tidak akan berhasil. 719 00:41:52,920 --> 00:41:53,920 Bukankah begitu? 720 00:41:54,000 --> 00:41:56,200 Adikku tidak akan mendukungnya. 721 00:41:56,280 --> 00:41:59,760 Lain kali, pikirkanlah pemegang saham lainnya. 722 00:42:00,360 --> 00:42:03,840 Clara, beritahu Nona Márquez tolong datang. 723 00:42:12,520 --> 00:42:13,960 Pembayaran untuk tahun pertama? 724 00:42:14,360 --> 00:42:15,360 Bulan pertama. 725 00:42:16,440 --> 00:42:20,520 Ini bukan masalah uang. Dia tahu cara kerja bisnisnya. 726 00:42:20,840 --> 00:42:22,240 Mengapa tidak biarkan dia bicara? 727 00:42:22,560 --> 00:42:23,680 Dia seorang gadis besar. 728 00:42:26,440 --> 00:42:28,640 Alberto, dia benar. 729 00:42:31,000 --> 00:42:33,960 Awalnya saya pikir seragam 730 00:42:34,120 --> 00:42:35,520 akan merusak citra kita. 731 00:42:35,600 --> 00:42:37,520 Apa yang akan merugikan kita 732 00:42:37,720 --> 00:42:39,520 - adalah kehancuran finansial. - Itu tidak benar. 733 00:42:39,840 --> 00:42:43,200 Jika pengumpulan berikutnya gagal? Kami tidak akan pernah pulih. 734 00:42:43,560 --> 00:42:45,080 Bagaimana dengan martabat kita? 735 00:42:45,280 --> 00:42:47,520 Bukan berarti merusak Urusan ayah. 736 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Atau mengkhianati warisannya. 737 00:42:52,240 --> 00:42:54,120 Itu dia. 738 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 Maafkan aku, Alberto. Saya minta maaf. 739 00:43:39,320 --> 00:43:40,320 Siapa itu? 740 00:43:40,680 --> 00:43:43,520 Tidak seorang pun. Itu hanya berdering tiga kali, 741 00:43:43,600 --> 00:43:45,240 lalu mereka menutup telepon. 742 00:44:05,120 --> 00:44:06,280 Hai. 743 00:44:07,360 --> 00:44:08,480 Hai. 744 00:44:09,800 --> 00:44:12,400 Sudah lama sekali kamu tidak menelepon 745 00:44:12,760 --> 00:44:15,280 bahwa saya bahkan tidak berpikir itu untuk saya. 746 00:44:17,320 --> 00:44:19,320 Maaf, saya tidak punya orang lain yang bisa saya hubungi. 747 00:44:21,880 --> 00:44:23,360 Saya benar-benar sendirian. 748 00:44:24,720 --> 00:44:25,720 Apa itu? 749 00:44:28,760 --> 00:44:32,240 Sekarang Enrique melakukan apa yang dia mau. Saya tidak sampai sejauh ini 750 00:44:32,520 --> 00:44:34,320 baginya untuk mengambil bisnis kita. 751 00:44:34,520 --> 00:44:36,440 - Apa yang akan kamu lakukan? - Menolak. 752 00:44:36,520 --> 00:44:38,520 - Kamu tidak bisa. - Aku manajernya. 753 00:44:38,600 --> 00:44:40,400 Mereka memiliki semuanya. 754 00:44:40,800 --> 00:44:44,080 Jangan seperti anak yang keras kepala. Buka matamu. 755 00:44:45,160 --> 00:44:48,400 Semua yang dia benar-benar ingin lakukan mempermalukanku. 756 00:44:48,760 --> 00:44:50,440 Oleh karena itu seragam. 757 00:44:50,520 --> 00:44:53,360 Itu hal yang paling tidak penting di sini. 758 00:44:53,440 --> 00:44:56,080 Enrique ingin sebuah alasan untuk menyingkirkanmu. 759 00:44:56,160 --> 00:44:57,880 Jika Anda menolak, dia akan melakukannya. 760 00:44:59,960 --> 00:45:02,120 Jangan membuatnya begitu mudah. 761 00:45:02,560 --> 00:45:04,280 Kerjakan saja seragamnya. 762 00:45:04,360 --> 00:45:06,000 Ini bukan masalah besar. 763 00:45:06,080 --> 00:45:08,800 Dia tidak tahu, tapi kamu sudah melakukan pengorbanan yang lebih besar. 764 00:45:13,360 --> 00:45:16,160 Lihatlah dari sudut pandang lain. 765 00:45:16,800 --> 00:45:19,720 Ambil alih, tunjukkan pada semua orang kamu menyelamatkan toko. 766 00:45:19,800 --> 00:45:21,400 - Itu seragam. - Tidak. 767 00:45:22,120 --> 00:45:23,480 Itu seperti jas 768 00:45:23,560 --> 00:45:26,680 untuk wanita menakjubkan yang bekerja dikelilingi oleh... 769 00:45:26,760 --> 00:45:27,800 Pria kaya. 770 00:45:29,720 --> 00:45:33,880 Pesawat-pesawat itu bisa menjadi etalase yang sempurna untuk toko-toko ini. 771 00:45:37,080 --> 00:45:38,080 Pergi ke sana. 772 00:45:39,960 --> 00:45:42,400 Apa yang kamu tunggu? Semuanya akan baik-baik saja. 773 00:45:49,080 --> 00:45:50,080 Terima kasih, Ana. 774 00:46:09,960 --> 00:46:13,120 Ambil laporan maskapai penerbangan dan ikut denganku. 775 00:46:13,200 --> 00:46:16,000 - Apa itu? - Beritahu Emilio aku ingin menemuinya. 776 00:46:16,080 --> 00:46:17,280 Segera. 777 00:46:27,120 --> 00:46:29,000 Terima kasih sudah datang, Don Emilio. 778 00:46:29,320 --> 00:46:31,360 Bolehkah saya bicara dengan kalian semua? 779 00:46:31,760 --> 00:46:34,480 Tentu saja. Hentikan apa yang Anda lakukan, nona. 780 00:46:37,400 --> 00:46:38,400 Terima kasih. 781 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 Ini adalah masa-masa sulit. 782 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Banyak hal berubah di dunia di luar sana. 783 00:46:45,080 --> 00:46:47,480 Jadi, kami membuka pasar baru. 784 00:46:48,000 --> 00:46:50,360 Anda semua akrab dengan Airsa. 785 00:46:50,840 --> 00:46:53,680 Mereka telah memilih kami untuk mendesain seragam baru mereka. 786 00:46:53,960 --> 00:46:54,960 Ana. 787 00:46:55,480 --> 00:46:56,480 Masing-masing satu. 788 00:46:58,240 --> 00:47:01,480 Anda mungkin berpikir bahwa itu hanya pakaian kerja. 789 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 OKE. 790 00:47:02,720 --> 00:47:06,720 Masing-masing dari kita akan memiliki pekerjaan itu untuk meyakinkan semua orang 791 00:47:06,800 --> 00:47:11,480 bahwa pramugari itu adalah cerminan terbaik dari bakat kita. 792 00:47:11,680 --> 00:47:12,960 Dan pesawat-pesawat itu 793 00:47:13,120 --> 00:47:15,000 adalah pertunjukan yang sempurna bagi kami. 794 00:47:17,040 --> 00:47:19,440 Kami akan mempekerjakan beberapa desainer. 795 00:47:19,520 --> 00:47:21,480 Beberapa untuk koleksi, 796 00:47:21,760 --> 00:47:24,040 dan orang lain yang bertanggung jawab atas seragam. 797 00:47:24,560 --> 00:47:26,880 Kami akan membagi bengkelnya. Doña Blanca. 798 00:47:27,160 --> 00:47:29,280 Silakan siapkan grupnya. 799 00:47:29,600 --> 00:47:32,160 Jika perlu, kami akan mempekerjakan seorang manajer wanita baru di sini. 800 00:47:34,560 --> 00:47:35,600 Jadi, nona-nona, 801 00:47:36,280 --> 00:47:38,800 ini akan sulit, tapi itu akan sia-sia. 802 00:47:40,040 --> 00:47:41,040 Kepadamu. 803 00:47:42,400 --> 00:47:46,440 Akan ada banyak kerja keras. Dua koleksi 804 00:47:46,760 --> 00:47:48,200 dan usaha dua kali lipat. 805 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 Tidak sepatah kata pun. 806 00:47:58,480 --> 00:48:01,200 Saya sudah membawa dokter untuk menemui Anda. 807 00:48:01,280 --> 00:48:04,280 Apakah kamu marah atau apa? Ingin semua orang tahu? 808 00:48:04,360 --> 00:48:05,560 Tenang saja. 809 00:48:09,640 --> 00:48:12,520 Kamu buruk sekali, Rita. Menjijikkan sekali. 810 00:48:12,800 --> 00:48:14,320 Aku telah menyembunyikannya. 811 00:48:14,400 --> 00:48:16,280 Ini ilmiah, Clara. 812 00:48:16,440 --> 00:48:18,440 Katak akan memberitahu kita. Terjamin. 813 00:48:20,840 --> 00:48:22,240 Bagaimana cara kerjanya? 814 00:48:23,200 --> 00:48:25,600 Bagaimana saya tahu? Dengan urin, menurutku. 815 00:48:25,680 --> 00:48:28,800 - Apa aku tidak menyukainya? - Lihat siapa yang kasar sekarang. 816 00:48:28,880 --> 00:48:30,880 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 817 00:48:30,960 --> 00:48:35,080 Mungkin ia perlu minum. Jika mati, saya mungkin hamil. 818 00:48:35,160 --> 00:48:36,720 Atau sebaliknya. 819 00:48:40,280 --> 00:48:43,000 Ini, ambillah. Aku tidak melakukannya. 820 00:48:43,080 --> 00:48:45,480 Terkadang Anda harus melakukannya apa yang harus kamu lakukan. 821 00:48:45,560 --> 00:48:49,040 Saya akan pergi dan menemui dokter. Dan kembalikan benda itu. 822 00:48:52,720 --> 00:48:54,520 Sepertinya Bibi Angustias. 823 00:48:54,600 --> 00:48:56,560 Jika dia mendengarmu... 824 00:48:57,040 --> 00:48:59,600 - Sampai jumpa nanti. - Kemana kamu pergi? 825 00:49:00,360 --> 00:49:02,560 Untuk melakukan sesuatu yang seharusnya saya lakukan 826 00:49:02,680 --> 00:49:05,000 daripada menunggu mimpiku menjadi kenyataan. 827 00:49:05,440 --> 00:49:08,080 Sekarang kedengarannya seperti saudara perempuanku. 828 00:49:09,080 --> 00:49:10,080 Halo. 829 00:49:11,040 --> 00:49:12,640 Halo cantik. 830 00:49:12,720 --> 00:49:15,440 Anda bisa mengembalikannya dimana dia berada. 831 00:49:15,720 --> 00:49:16,720 - Selesai? - Ya. 832 00:49:16,800 --> 00:49:20,640 - Aku menghabiskan istirahat makan siangku di sungai-- - Iya! 833 00:49:21,360 --> 00:49:23,720 - "Ya" apa? - Maksudku... 834 00:49:24,080 --> 00:49:26,520 kita bisa pergi ke pesta dansa jika kamu mau. 835 00:49:27,000 --> 00:49:30,280 Jika saya mau? Sampai jumpa di sana. 836 00:49:33,280 --> 00:49:36,280 Blondie, tidak perlu terlihat lebih cantik. 837 00:49:41,880 --> 00:49:44,800 Saya sangat ingin pergi ke Madrid dan menemui Rita. 838 00:49:44,880 --> 00:49:48,400 Saya bersenang-senang di Jerman, Saya suka keduanya. 839 00:49:48,480 --> 00:49:50,960 Itu jenis cinta yang lain, tapi kalau boleh jujur, 840 00:49:51,040 --> 00:49:53,160 Rita selalu ada di pikiranku... 841 00:49:54,160 --> 00:49:55,240 Saya tidak percaya. 842 00:49:56,120 --> 00:49:58,880 Dia tertidur? Betapa kasarnya dia. 843 00:49:59,200 --> 00:50:00,880 Aku mencurahkan isi hatiku. 844 00:50:04,440 --> 00:50:07,640 Tidak akan lama lagi. Tidak bisakah mereka melaju lebih cepat? 845 00:50:11,000 --> 00:50:13,560 Ada apa? Tidak, saya tidak percaya. 846 00:50:14,280 --> 00:50:17,360 Hadirin sekalian, kami mengalami masalah mesin. 847 00:50:18,000 --> 00:50:20,080 Kita tidak tahu sampai kapan. 848 00:50:20,480 --> 00:50:24,320 Ini tidak mungkin! Saya harus pergi ke Madrid dan menemui Rita! 849 00:50:24,880 --> 00:50:26,440 Dimana kita? 850 00:50:26,520 --> 00:50:27,840 Dekat Villalba. 851 00:50:34,920 --> 00:50:36,240 Apa yang kamu lakukan, tuan? 852 00:50:36,320 --> 00:50:39,160 Saya tidak bisa hanya duduk di sini. Aku perlu mengatakan padanya aku mencintainya. 853 00:50:41,120 --> 00:50:42,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 854 00:50:42,600 --> 00:50:45,680 Saya harus pergi ke Madrid. Tolong buka pintunya. 855 00:50:46,440 --> 00:50:48,400 Anda berencana untuk berjalan kaki? 856 00:50:48,480 --> 00:50:51,960 Saya tidak bisa duduk di sini menunggu. Buka atau aku akan melakukannya. 857 00:51:00,360 --> 00:51:01,400 Terima kasih, Rosa. 858 00:51:05,040 --> 00:51:07,600 - Ada berita? - Bukan tentang De la Riva. 859 00:51:07,680 --> 00:51:09,920 Tidak, maksudku yang lain. 860 00:51:10,200 --> 00:51:11,560 Bagaimana menurutmu? 861 00:51:11,840 --> 00:51:15,320 Saya akan menemui dokter besok. Maukah kamu ikut denganku? 862 00:51:15,400 --> 00:51:18,000 Itu hanya kegelisahan, segera setelah Anda bersantai... 863 00:51:18,480 --> 00:51:21,640 Dan jika saya tidak bisa? Sembilan bulan seperti ini? 864 00:51:22,440 --> 00:51:24,400 Jadi, maukah kamu ikut denganku? 865 00:51:28,680 --> 00:51:31,760 Jika itu berarti kamu tidak berani atau aku sendirian dalam hal ini-- 866 00:51:31,840 --> 00:51:34,120 Tidak, tidak, tidak... 867 00:51:34,720 --> 00:51:35,720 Tidak. 868 00:51:37,120 --> 00:51:38,880 Kita melakukan ini bersama-sama. 869 00:51:40,280 --> 00:51:42,640 Masalahnya, aku... 870 00:51:44,320 --> 00:51:45,720 Saya menemukan ini... 871 00:51:46,040 --> 00:51:48,800 Ini gugup, segera setelah Anda rileks ... 872 00:51:54,440 --> 00:51:56,040 Kapan janji temunya? 873 00:51:58,560 --> 00:52:00,360 Kembali lagi, Ny. Márquez? 874 00:52:00,520 --> 00:52:02,440 "Nyonya Márquez"? 875 00:52:02,760 --> 00:52:04,280 Saya suka bunyinya. 876 00:52:04,360 --> 00:52:07,840 Saya datang untuk mengambil gaun, tapi aku ingin bertemu suamiku juga. 877 00:52:07,920 --> 00:52:11,120 Bisakah kamu memberitahu keponakanmu untuk mengambilkan untukku? 878 00:52:11,200 --> 00:52:13,280 - Tentu saja. - Terima kasih. 879 00:52:22,200 --> 00:52:23,720 Mateo bersama Clara? 880 00:52:23,800 --> 00:52:25,080 - Ya. - Tidak. 881 00:52:25,160 --> 00:52:26,360 Dengan sekretarismu. 882 00:52:26,440 --> 00:52:29,440 Aku tidak terkejut Ana menolak untuk membicarakannya. 883 00:52:30,040 --> 00:52:32,640 Teman kecilmu adalah batasnya. 884 00:52:33,640 --> 00:52:34,640 Permisi. 885 00:52:35,480 --> 00:52:36,640 Maaf mengganggu, 886 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 - tapi Clara tidak ada di sini. - Benar, dia tidak. 887 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 Kami tahu. 888 00:52:41,760 --> 00:52:42,880 Ayo masuk. 889 00:52:43,160 --> 00:52:44,640 - Ini dia. - Terima kasih. 890 00:52:45,520 --> 00:52:46,680 Terima kasih. 891 00:52:47,600 --> 00:52:49,040 Saya harus pergi. 892 00:52:52,400 --> 00:52:53,960 Jangan pernah memikirkannya. 893 00:52:54,040 --> 00:52:55,520 Ana! 894 00:52:56,480 --> 00:52:57,400 Ana! 895 00:52:58,280 --> 00:53:00,240 - Kristina. - Tidak... 896 00:53:00,640 --> 00:53:03,560 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 897 00:53:06,040 --> 00:53:07,920 Mateo dan Clara bersama. 898 00:53:10,280 --> 00:53:14,080 Maaf Anda harus mencari tahu dengan cara ini, tapi itu lebih baik 899 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 daripada melihat mereka seperti yang baru saja kulakukan. 900 00:53:16,440 --> 00:53:17,720 Saya sudah tahu. 901 00:53:19,920 --> 00:53:24,000 Jadi itulah yang saya pikirkan. Tikus itu meninggalkanmu demi Clara? 902 00:53:24,080 --> 00:53:25,960 Sebenarnya tidak seperti itu. 903 00:53:30,440 --> 00:53:32,080 Apa yang kalian lakukan di sini? 904 00:53:32,240 --> 00:53:33,360 Anda memberitahu kami. 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,840 Kalau tidak, aku tidak akan mengerti Kurangnya kesopananmu dengan mantanmu... 906 00:53:39,320 --> 00:53:40,920 - dan "teman". - Diam, Cristina. 907 00:53:41,360 --> 00:53:43,040 Tidak, aku tidak akan melakukannya, Ana... 908 00:53:43,280 --> 00:53:45,840 adalah temanku dan patut dihormati. 909 00:53:46,000 --> 00:53:48,400 - Biar kujelaskan. - Aku mendengarkan. 910 00:53:48,960 --> 00:53:52,600 Saya ingin mendengar kabar dari seorang pria siapa yang tidak tahu artinya 911 00:53:52,800 --> 00:53:54,920 komitmen, rasa hormat, kesopanan-- 912 00:53:55,080 --> 00:53:56,000 Itu aku. 913 00:53:57,320 --> 00:53:59,800 - Aku meninggalkannya. - Yah, itu saling menguntungkan. 914 00:54:00,080 --> 00:54:01,480 Saya bertemu orang lain. 915 00:54:01,800 --> 00:54:03,560 Percikan itu hilang. 916 00:54:04,440 --> 00:54:06,920 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Kamu tidak perlu melakukannya. 917 00:54:07,200 --> 00:54:08,960 Ini kehidupan pribadiku. 918 00:54:10,200 --> 00:54:13,680 Orang-orang jatuh cinta, putus, dan melanjutkan. 919 00:54:21,400 --> 00:54:23,800 - Aku minta maaf, Mateo. - Lupakan. 920 00:54:25,520 --> 00:54:26,560 - Maaf. - Clara. 921 00:54:27,040 --> 00:54:28,120 Tidak apa-apa. 922 00:54:28,480 --> 00:54:29,520 Saya benar-benar minta maaf. 923 00:54:32,040 --> 00:54:33,040 Maaf... 924 00:54:43,880 --> 00:54:46,520 Ana, maaf soal itu. 925 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Jangan khawatir. Lebih buruk lagi bagi Mateo dan Clara. 926 00:54:49,680 --> 00:54:52,240 Sebaiknya Anda berimprovisasi. 927 00:54:52,440 --> 00:54:56,360 Saya tidak berimprovisasi. Aku sudah mulai berkencan dengan orang lain. 928 00:55:04,440 --> 00:55:07,960 Yah, kurasa itu akan membuat segalanya lebih mudah. 929 00:55:08,760 --> 00:55:10,120 Saya yakin itu akan terjadi. 930 00:55:10,800 --> 00:55:12,560 Saya harus pergi. 931 00:55:33,680 --> 00:55:36,120 Carlos? Hai, ini Ana. 932 00:55:37,280 --> 00:55:40,480 Ya, saya mendapatkannya. Terima kasih banyak. 933 00:55:40,760 --> 00:55:42,640 aku ingin bertanya padamu... 934 00:55:43,280 --> 00:55:45,400 Apakah kamu pergi ke pesta dansa? 935 00:55:47,080 --> 00:55:48,080 Ya. 936 00:55:50,000 --> 00:55:51,760 Datang ke pub? 937 00:55:51,960 --> 00:55:55,880 Tentu saja tidak, Anda seorang pria yang sudah menikah. Sungguh kehidupan yang mendebarkan. 938 00:55:55,960 --> 00:55:59,520 Tidak seperti saya, berpindah dari satu ke yang lain. Ana, Clara-- 939 00:55:59,600 --> 00:56:01,600 Ana berkencan dengan pria lain. 940 00:56:04,840 --> 00:56:07,480 Itu juga yang terlihat di wajahku. 941 00:56:07,760 --> 00:56:09,040 Apakah kamu baik-baik saja? 942 00:56:13,480 --> 00:56:15,640 Toko Mode Beludru. Raul! 943 00:56:15,920 --> 00:56:18,040 Apa yang telah terjadi? Kamu ada di mana? 944 00:56:23,920 --> 00:56:25,120 Halo, Alberto. 945 00:56:26,360 --> 00:56:27,640 Halo sayang. 946 00:56:27,960 --> 00:56:31,520 Cepat ganti baju. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 947 00:56:32,320 --> 00:56:34,360 - Apa itu? - Saya berbicara dengan Raúl. 948 00:56:35,080 --> 00:56:37,520 Satu lagi trik kotor kakakmu. 949 00:56:39,120 --> 00:56:42,960 Tidak, jangan bersikap tidak adil. Enrique tidak ada hubungannya dengan itu. 950 00:56:43,160 --> 00:56:45,040 Raúl membiarkan hal plagiarisme itu 951 00:56:45,360 --> 00:56:46,760 berlarut-larut terlalu lama... 952 00:56:48,520 --> 00:56:50,400 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 953 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Jangan marah, Alberto. 954 00:56:56,120 --> 00:56:59,680 Raúl memberitahuku tentang hal itu. Dia datang untuk berbicara dengan saya. 955 00:56:59,760 --> 00:57:03,520 Saya menyarankan itu yang terbaik dia pergi ke Paris untuk membereskannya. 956 00:57:03,760 --> 00:57:05,200 Terbaik untuk siapa? 957 00:57:05,880 --> 00:57:08,760 - Alberto-- - Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 958 00:57:09,680 --> 00:57:12,280 - Kapan dia memberitahumu? - Hari pernikahan kami. 959 00:57:13,720 --> 00:57:15,120 Hari pernikahan kita? 960 00:57:15,880 --> 00:57:18,440 Anda telah menyembunyikannya dari saya selama dua minggu? 961 00:57:18,760 --> 00:57:21,520 - Kamu berbohong di hadapanku? - Tidak... Alberto, aku... 962 00:57:26,320 --> 00:57:27,440 Sampaikan kepada tamu Anda. 963 00:57:29,560 --> 00:57:30,800 Selamat malam. 964 00:57:37,920 --> 00:57:41,080 Don Emilio, izinkan saya mengatakannya kamu terlihat sangat rapi. 965 00:57:41,160 --> 00:57:44,520 Aku heran kamu tidak berdandan. Mengapa kamu di sini? 966 00:57:44,600 --> 00:57:48,400 - Ini yang terakhir-- - Aku tahu, tapi kenapa sekarang? 967 00:57:48,960 --> 00:57:51,800 Doña Blanca menginginkannya untuk besok pagi. 968 00:57:52,120 --> 00:57:54,840 Panggilan tugas. Minumlah untukku. 969 00:57:55,120 --> 00:57:57,920 - Selamat tinggal, Maximiliano. - Selamat tinggal. 970 00:58:02,000 --> 00:58:04,320 Saya melihat Anda sedang tidak ingin berpesta. 971 00:58:04,400 --> 00:58:06,120 Mungkin beberapa tahun lagi. 972 00:58:06,200 --> 00:58:07,640 Saya tidak tahu kenapa, 973 00:58:08,600 --> 00:58:11,960 tapi sepertinya aku ingat bahwa itu adalah tarian pertama anak itu. 974 00:58:13,160 --> 00:58:16,360 Jika dia melakukan pekerjaannya dengan benar, mungkin tahun depan. 975 00:58:16,600 --> 00:58:19,040 Aku tahu kamu terus mengawasinya, 976 00:58:19,120 --> 00:58:23,200 tapi kamu akan terkejut melihatnya seberapa banyak seorang karyawan dapat bekerja 977 00:58:23,640 --> 00:58:26,360 jika Anda melonggarkan kendalinya sedikit. 978 00:58:28,520 --> 00:58:30,960 Cobalah. Sekarang dan lagi. 979 00:58:32,320 --> 00:58:34,040 Aku akan bicara dengannya. 980 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Ana! 981 00:58:43,680 --> 00:58:44,720 Tidak mungkin... 982 00:58:44,800 --> 00:58:47,000 Kita harus berpakaian dengan benar. 983 00:58:47,080 --> 00:58:48,480 - Rita. - Diam! 984 00:58:48,560 --> 00:58:51,000 Anda menunda ide saya tahun lalu. 985 00:58:51,360 --> 00:58:54,600 Saya ingin melihatnya ketika aku kembali... chulapa. 986 00:59:39,240 --> 00:59:41,920 Lihat, dia tidak mengenakan pakaian berkabung. 987 00:59:45,760 --> 00:59:47,360 Luisa. 988 00:59:52,000 --> 00:59:53,720 Kamu terlihat cantik. 989 01:00:00,560 --> 01:00:02,920 Maaf atas keterlambatannya. 990 01:00:04,040 --> 01:00:05,200 saya tahu, 991 01:00:05,600 --> 01:00:08,640 tapi gaun berkabung tidak akan membawa kembali Juan. 992 01:00:09,040 --> 01:00:10,240 Apa yang akan dikatakan orang? 993 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Siapa yang peduli? Mereka harus mengurus urusan mereka sendiri. 994 01:00:13,920 --> 01:00:17,080 - Tepat sekali, kamu terlihat memukau. - Kamu juga melakukannya. 995 01:00:18,280 --> 01:00:21,000 Jika kita semua di sini, ayo berangkat. 996 01:00:21,320 --> 01:00:22,400 - Punya pinnya? - Ya. 997 01:00:22,680 --> 01:00:24,800 - Masih percaya akan hal itu? - Bukan begitu? 998 01:00:24,960 --> 01:00:25,760 Tidak. 999 01:00:25,840 --> 01:00:28,360 Tahun lalu mereka menempel di tanganmu, tapi tidak punya pacar. 1000 01:00:28,440 --> 01:00:29,480 Aku tidak menginginkannya. 1001 01:00:29,840 --> 01:00:32,840 Tahun ini akan sangat berbeda untuk kita semua. 1002 01:00:33,040 --> 01:00:35,280 - Benar. - Ayo pergi. 1003 01:00:38,760 --> 01:00:40,080 Penuh sekali. 1004 01:00:40,720 --> 01:00:43,920 - Aku ingin gorengan. - Kamu mengidam. 1005 01:00:44,000 --> 01:00:47,520 Ayo pergi ke fontnya dan lihat berapa banyak pacar yang kita dapatkan. 1006 01:00:47,840 --> 01:00:50,920 Saya sangat gugup. Ini menarik. 1007 01:00:51,920 --> 01:00:53,520 Banyak gadis lajang di sini. 1008 01:00:53,880 --> 01:00:55,080 Lihat berapa banyak pin. 1009 01:00:55,160 --> 01:00:57,840 - Bagaimana kalau kita memasukkan milik kita ke dalamnya? - Mari kita lihat. 1010 01:00:58,000 --> 01:01:00,200 Bagaimana jika semuanya menempel ke tanganku? 1011 01:01:00,560 --> 01:01:02,920 Tenang, pirang. Anda tidak membutuhkan keajaiban. 1012 01:01:03,000 --> 01:01:05,920 Aku di sini jika kamu membutuhkan pacar. Wanita. 1013 01:01:06,680 --> 01:01:07,720 Pak. 1014 01:01:07,800 --> 01:01:09,440 - Siapa yang duluan? - Anda. 1015 01:01:09,920 --> 01:01:11,640 - Aku? - Ya. 1016 01:01:13,360 --> 01:01:17,120 - Enam! - Enam tahun ini? Itu tidak mungkin. 1017 01:01:17,200 --> 01:01:20,440 Saya pikir St. Anthony menjadi sedikit bingung. 1018 01:01:20,840 --> 01:01:22,520 Giliranku, bukan? 1019 01:01:26,480 --> 01:01:27,520 Dua. 1020 01:01:29,240 --> 01:01:31,240 Sekarang giliranku. 1021 01:01:32,600 --> 01:01:33,800 Kamu datang, Carlos. 1022 01:01:33,880 --> 01:01:37,360 Saya ingin melihat berapa banyak pacar Aku akan mendapatkannya tahun ini. 1023 01:01:37,440 --> 01:01:41,360 - Empat kemungkinan kandidat saat ini. - Permisi? 1024 01:01:42,360 --> 01:01:44,600 Maksudku tiga. Saya minta maaf. 1025 01:01:44,960 --> 01:01:48,240 Ini Carlos. Anda sudah mengenal Luisa. 1026 01:01:48,320 --> 01:01:51,200 Rita, Clara, dan Adolfo, teman Rita. 1027 01:01:51,280 --> 01:01:54,200 Adolfo, teman Rita, saya Carlos, temannya Ana! 1028 01:02:05,720 --> 01:02:06,840 Malam, Mateo. 1029 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Tolong, wiski. 1030 01:02:11,080 --> 01:02:12,440 Mengapa kamu di sini? 1031 01:02:12,800 --> 01:02:16,280 Suatu malam setelah bulan madumu dan kamu merindukanku? 1032 01:02:17,320 --> 01:02:18,880 Cristina tahu segalanya. 1033 01:02:19,080 --> 01:02:21,000 - Apa maksudmu? - Semuanya. 1034 01:02:21,400 --> 01:02:24,200 Bahkan, dia menyarankan agar Raúl pergi ke Paris. 1035 01:02:25,400 --> 01:02:29,440 Dia bercerita tentang kasus pengadilan, dia menasihatinya untuk menyelesaikannya. 1036 01:02:29,800 --> 01:02:33,360 - Terkadang dia keterlaluan-- - Tahu apa yang menggangguku? 1037 01:02:33,440 --> 01:02:35,560 Fakta bahwa dia tidak mengatakan apa-apa. 1038 01:02:36,440 --> 01:02:39,520 - Aku tidak bisa mengadakan pertunjukan. - Aku juga tidak. 1039 01:02:40,240 --> 01:02:42,040 Saya menuruti saran Anda. 1040 01:02:44,280 --> 01:02:46,080 Aku meminta Clara untuk menikah denganku. 1041 01:02:46,400 --> 01:02:48,280 Saya membeli sebuah cincin. Ingin melihatnya? 1042 01:02:52,480 --> 01:02:53,800 Apakah kamu menyukainya? 1043 01:02:54,440 --> 01:02:55,760 Apa kamu yakin? 1044 01:03:00,200 --> 01:03:01,360 Pergi temukan dia. 1045 01:03:02,200 --> 01:03:03,560 Berikan padanya. 1046 01:03:04,800 --> 01:03:06,600 Saya senang untuk Anda. 1047 01:03:12,480 --> 01:03:13,560 Semoga beruntung. 1048 01:03:20,280 --> 01:03:21,640 Kapan kamu terbang lagi? 1049 01:03:22,360 --> 01:03:25,440 - Minggu depan. - Aku sangat iri. 1050 01:03:25,840 --> 01:03:30,160 Piramida Mesir, Iguazú. Kota favorit saya: New York. 1051 01:03:30,840 --> 01:03:34,640 Saya menyukai film gangster. Aku pernah berkata pada ibuku: 1052 01:03:34,800 --> 01:03:36,760 "Saya ingin pergi ke Big Apple." 1053 01:03:37,160 --> 01:03:40,560 Dia akan berkata, “Jauh sekali, kamu harus menjadi pilot." 1054 01:03:40,840 --> 01:03:44,840 Sekarang setiap kali saya pergi ke pasar bersamanya dia membuatku malu. 1055 01:03:45,160 --> 01:03:47,440 Itu normal, dia bangga. Jika saya bisa-- 1056 01:03:48,200 --> 01:03:50,920 Apa maksudmu "jika aku bisa"? Kamu bisa! 1057 01:03:51,600 --> 01:03:52,960 Kamu masih muda. 1058 01:03:53,640 --> 01:03:55,760 - Impianmu? - Aku tidak tahu. 1059 01:03:56,360 --> 01:03:57,840 Itu bukanlah sebuah jawaban. 1060 01:04:00,040 --> 01:04:01,640 Oke, inilah rencananya. 1061 01:04:01,880 --> 01:04:03,640 Jika kamu tidak menginjakku, 1062 01:04:03,960 --> 01:04:05,640 - Aku akan memberitahumu. - Selesai. 1063 01:04:06,000 --> 01:04:07,320 Ayo menari. 1064 01:04:27,120 --> 01:04:29,120 "Guten Mognen"! 1065 01:04:29,800 --> 01:04:31,680 Pedro. Apa yang kamu katakan? 1066 01:04:32,000 --> 01:04:35,680 Artinya "selamat pagi". Itu saja yang saya pelajari dalam bahasa Jerman. 1067 01:04:35,760 --> 01:04:37,000 Bagaimana hasilnya? 1068 01:04:37,480 --> 01:04:40,840 Hebat sekali, sungguh hebat. Manolito brilian dan... 1069 01:04:41,600 --> 01:04:44,760 - Sepertinya seseorang mengambil pekerjaanku. - Kamu dapat memilikinya. 1070 01:04:44,840 --> 01:04:47,680 Besok. Jadi di mana semua orang? 1071 01:04:47,760 --> 01:04:49,120 Di Tarian St. Anthony. 1072 01:04:49,200 --> 01:04:51,920 Oh, ini hari ini. Bagaimana kalau kita pergi? 1073 01:04:52,000 --> 01:04:54,280 Tidak, aku seorang pesuruh. Membunyikan bel? 1074 01:04:54,560 --> 01:04:57,840 Sama sekali tidak tahu. Tahukah kamu jika Rita ada di sana? 1075 01:04:58,560 --> 01:05:00,240 - Ya... - Oh, Rita. 1076 01:05:00,320 --> 01:05:03,240 Maukah kamu menaruh ini di dalam ruangan? Max, kamu adalah... 1077 01:05:03,320 --> 01:05:07,400 kamu benar-benar teman yang baik. Nikmati tugasnya! 1078 01:05:12,080 --> 01:05:14,440 Ya, dia pergi, tapi dia bersama... 1079 01:05:15,680 --> 01:05:16,680 Pedro... 1080 01:05:24,240 --> 01:05:26,080 - Dan Emilio? - Pedro! 1081 01:05:26,160 --> 01:05:28,800 Dunia terbalik. Anda di pesta dansa! 1082 01:05:28,880 --> 01:05:31,120 Saya melihat Anda sama seperti sebelumnya. 1083 01:05:31,200 --> 01:05:34,480 - Ya. - Dan bagaimana kabar anakmu, Pedro? 1084 01:05:35,400 --> 01:05:39,080 Apakah kamu baik-baik saja? Hal ini mungkin tampak mustahil secara manusiawi, 1085 01:05:39,160 --> 01:05:41,960 tapi kamu tampak lebih gugup daripada saat kamu pergi. 1086 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Aku akan memberitahu Rita. 1087 01:05:44,600 --> 01:05:46,640 Saya tidak sabar lagi. 1088 01:05:46,720 --> 01:05:48,360 Dia ada di sana. 1089 01:05:48,440 --> 01:05:49,840 - Benar-benar? - Ya. 1090 01:05:49,920 --> 01:05:51,720 - Doakan saya. - Semoga beruntung. 1091 01:05:51,800 --> 01:05:54,120 Terima kasih, Don Emilio. 1092 01:05:54,440 --> 01:05:55,680 Semoga beruntung. 1093 01:05:57,320 --> 01:05:58,720 Sejujurnya... 1094 01:06:00,440 --> 01:06:02,760 Kamu masih terlihat baik. 1095 01:06:03,480 --> 01:06:05,600 Tidak, tahun-tahun tidak berlalu dengan sia-sia. 1096 01:06:07,880 --> 01:06:10,960 Izinkan saya memasang lubang kancing ini di sini. 1097 01:06:11,880 --> 01:06:13,920 Sekarang itu terlihat sempurna. 1098 01:06:15,800 --> 01:06:16,920 Bagaimana kalau kita pergi? 1099 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 - Tidak ada tarian seperti ini di Havana. - Tidak... 1100 01:06:23,760 --> 01:06:27,280 - Aku merindukan mereka. - Tapi kami masih bersenang-senang. 1101 01:06:27,720 --> 01:06:29,760 - Duduklah. - Itu benar. 1102 01:06:31,160 --> 01:06:33,640 - Apakah kamu ingat? - Ingat apa? 1103 01:06:34,640 --> 01:06:38,200 Hari itu kami bekerja sampai larut malam. 1104 01:06:38,440 --> 01:06:40,880 Ada pesta di pulau itu. 1105 01:06:41,640 --> 01:06:44,440 Malam itu kami pergi ke pantai di Varadero. 1106 01:06:45,000 --> 01:06:48,840 - Keesokan paginya-- - Manajer menghukummu 1107 01:06:48,960 --> 01:06:52,360 dengan membuatmu bekerja lembur selama berminggu-minggu dan berminggu-minggu. 1108 01:06:53,080 --> 01:06:55,680 Kami menyaksikan matahari terbit di Varadero. 1109 01:06:57,000 --> 01:07:00,160 Itu yang paling indah saya pernah melihat. 1110 01:07:00,520 --> 01:07:01,680 Ya, saya membayangkan 1111 01:07:02,080 --> 01:07:04,160 itu pasti indah. 1112 01:07:04,240 --> 01:07:05,960 Tapi itu tidak terjadi padaku. 1113 01:07:10,320 --> 01:07:11,640 Kamu bersama Rafael. 1114 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 Tidak semua ingatanmu tentang dia buruk. 1115 01:07:19,160 --> 01:07:20,160 Tidak. 1116 01:07:22,200 --> 01:07:23,760 Tidak, sebenarnya tidak. 1117 01:07:26,720 --> 01:07:29,800 Tuhan, aku suka musik ini. Ayo menari. 1118 01:07:30,480 --> 01:07:33,200 - Menari? - Apakah kamu masih penari yang buruk? 1119 01:07:33,560 --> 01:07:35,320 Ayo pergi, ayo pergi. 1120 01:07:44,080 --> 01:07:46,240 Aku sedang memikirkan... 1121 01:07:46,320 --> 01:07:49,000 semua yang terjadi sore ini. 1122 01:07:49,600 --> 01:07:52,040 - Kamu harus membantuku. - Sekarang dengarkan aku-- 1123 01:07:52,120 --> 01:07:53,560 Kamu berhutang padaku. 1124 01:07:53,840 --> 01:07:56,000 Berikan saja padaku alamatnya. 1125 01:07:57,720 --> 01:08:01,320 - Mau minum? - Kita perlu membangun kekuatan kita. 1126 01:08:01,480 --> 01:08:03,960 Aku akan mengambilkannya untukmu, cantik. 1127 01:08:05,280 --> 01:08:08,640 Dia ingin menari sepanjang waktu. Saya lelah. 1128 01:08:08,960 --> 01:08:11,720 Saya pikir gorengannya tidak setuju dengan saya. 1129 01:08:12,000 --> 01:08:14,160 - Ingin aku ikut denganmu? - Tidak. 1130 01:08:14,800 --> 01:08:16,800 Anda pergi dan bersenang-senang. 1131 01:08:45,520 --> 01:08:46,520 Anda di sini! 1132 01:08:48,200 --> 01:08:49,520 Perjalanan terpanjang yang pernah ada. 1133 01:08:50,240 --> 01:08:53,200 - Bagaimana? - Manolito dan Rosa Mari baik-baik saja. 1134 01:08:55,640 --> 01:08:57,200 Dan kalian berdua? 1135 01:08:58,840 --> 01:09:01,480 Dia wanita yang luar biasa. 1136 01:09:02,440 --> 01:09:03,840 Wanita yang luar biasa? 1137 01:09:05,440 --> 01:09:07,560 Aku tidak sabar lagi, aku harus... 1138 01:09:08,760 --> 01:09:10,040 - beritahu kamu-- - Hei. 1139 01:09:10,400 --> 01:09:12,400 Bukankah itu wim... Pedro? 1140 01:09:13,880 --> 01:09:16,240 Pedro. Ingat Adolfo? 1141 01:09:18,120 --> 01:09:20,400 Ya, bagaimana saya bisa lupa? 1142 01:09:23,200 --> 01:09:26,600 Aku tidak bermaksud menyela. Saya harus menelepon Rosa Mari. 1143 01:09:28,000 --> 01:09:29,320 Halo Manolito. 1144 01:09:30,440 --> 01:09:31,440 Baiklah. 1145 01:09:33,480 --> 01:09:34,800 Selamat bersenang-senang. 1146 01:10:17,760 --> 01:10:20,400 Belum pernah kulihat kau pulang sepagi ini. 1147 01:10:20,480 --> 01:10:23,120 - Aku merasa agak buruk. - Istirahatlah. 1148 01:10:23,200 --> 01:10:24,200 Selamat malam. 1149 01:10:28,680 --> 01:10:31,480 Anda mendapat izin saya untuk pergi ke pesta dansa. 1150 01:10:33,160 --> 01:10:34,160 Terima kasih. 1151 01:10:34,440 --> 01:10:36,760 aku mau tidur. Selamat malam. 1152 01:11:21,400 --> 01:11:24,360 - Semuanya sudah pergi? - Hanya kamu dan aku di sini. 1153 01:11:38,320 --> 01:11:39,680 Ingin pergi ke pesta dansa? 1154 01:11:42,640 --> 01:11:46,120 Dan melewatkan momen terbaik hari ini? Tidak. 1155 01:13:04,960 --> 01:13:06,960 Apa yang kamu lakukan di sana seperti boneka? 1156 01:13:07,040 --> 01:13:09,080 Kita perlu bicara, Clara. 1157 01:13:16,400 --> 01:13:19,800 - Aku juga harus memberitahumu sesuatu. - Oke, tapi duduklah. 1158 01:13:21,120 --> 01:13:23,920 Biar aku selesaikan ini dulu. 1159 01:13:24,200 --> 01:13:26,120 - Mateo-- - Tunggu sebentar. 1160 01:13:26,640 --> 01:13:28,360 Saya pikir Anda akan menyukai ini. 1161 01:13:29,920 --> 01:13:30,960 Clara Montesino... 1162 01:13:32,000 --> 01:13:35,800 Saya ragu berita Anda akan seperti itu lebih baik dari milikku. 1163 01:13:35,880 --> 01:13:39,240 Saya yakin Anda tidak menyukai apa yang Anda suka, tapi bagaimanapun juga... 1164 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 - Clara Montesino... - Aku tidak hamil. 1165 01:13:48,680 --> 01:13:49,880 Benar-benar? 1166 01:13:50,520 --> 01:13:52,240 - Maksudmu itu? - Ya. 1167 01:14:25,880 --> 01:14:30,200 Jadi itulah aku, tersesat di Peking dan tanpa sepeser pun. 1168 01:14:30,480 --> 01:14:34,600 Lima jam sebelum saya bertemu seseorang siapa yang bisa memberitahuku cara untuk kembali. 1169 01:14:35,160 --> 01:14:37,920 - Apakah kamu tidak bisa berbahasa asing? - Prancis, Inggris. 1170 01:14:38,080 --> 01:14:40,320 Bahasa Mandarin saya agak berkarat. 1171 01:14:42,280 --> 01:14:44,760 Saya bersenang-senang. Terima kasih sudah datang. 1172 01:14:46,320 --> 01:14:47,480 Itulah gunanya teman. 1173 01:14:49,200 --> 01:14:50,680 Ya... 1174 01:14:51,320 --> 01:14:54,920 - Kita tidak bisa berteman. - Benar sekali. 1175 01:14:56,600 --> 01:14:58,000 Mereka tidak berpegangan tangan. 1176 01:14:58,840 --> 01:15:00,160 Atau usap rambut mereka. 1177 01:15:07,720 --> 01:15:08,760 Atau cium juga. 1178 01:15:20,880 --> 01:15:23,200 Ini sudah final: kita tidak akan pernah berteman. 1179 01:15:35,200 --> 01:15:37,200 Pilotnya sangat tampan. 1180 01:15:38,000 --> 01:15:39,960 - Dia menciumku. - Apa? 1181 01:15:40,120 --> 01:15:42,040 Adolfo meraih pantatku. 1182 01:15:42,160 --> 01:15:43,840 - Pedro? - Dia tidak peduli. 1183 01:15:43,920 --> 01:15:46,520 - Apakah kamu berkencan dengan Adolfo? - Aku tidak tahu. 1184 01:15:46,600 --> 01:15:49,520 - Cinta sulit untuk didefinisikan. - Apa kamu bilang cinta? 1185 01:15:49,600 --> 01:15:51,080 - Apa? - Dia akan menikah. 1186 01:15:51,160 --> 01:15:53,960 Coba dan pahami, kita bersenang-senang bersama tapi... 1187 01:15:54,040 --> 01:15:56,560 - Itu saja. - Tidak ada kesalahpahaman. 1188 01:15:56,640 --> 01:15:57,760 Sketsa dalam dua minggu. 1189 01:15:58,040 --> 01:15:59,560 - Bagaimana kalau dua hari? - Mustahil. 1190 01:15:59,720 --> 01:16:02,080 - Jika tidak, perjanjian tersebut berisiko. - Seperti yang kamu tahu, 1191 01:16:02,440 --> 01:16:05,360 kami memulai proyek baru dengan Airsa. 1192 01:16:05,800 --> 01:16:07,840 Masing-masing dari Anda akan mengirimkan desain. 1193 01:16:07,920 --> 01:16:10,360 Kenapa kamu tidak mengajukannya ada desainmu? 1194 01:16:10,640 --> 01:16:11,880 Denganmu, itu terlalu berisiko. 1195 01:16:12,160 --> 01:16:13,840 - Hubunganmu? - Semuanya! 1196 01:16:14,120 --> 01:16:17,480 Aku ingin kamu di sisiku, Cristina. Apapun keputusan yang saya ambil. 1197 01:16:17,760 --> 01:16:20,360 - Aku akan menjadi. - Bahkan jika aku menentang keluargamu? 1198 01:16:20,840 --> 01:16:22,040 - Kamu adalah keluargaku. - Mateo. 1199 01:16:22,360 --> 01:16:24,760 Mengapa tidak pergi ke tempatmu? 1200 01:16:24,840 --> 01:16:26,040 Dia ingin pergi ke tempatku. 1201 01:16:26,360 --> 01:16:27,880 - Berarti itu-- - Aku tahu! 1202 01:16:28,600 --> 01:16:29,840 Kamu seekor babi. 1203 01:16:30,120 --> 01:16:32,120 Ayahmu meninggalkan suratnya... 1204 01:16:32,200 --> 01:16:35,120 "Alberto, ibumu masih hidup". 1205 01:16:35,360 --> 01:16:38,240 - Pernikahan itu palsu. - Halo, Gloria.